【摘 要】
：
随着外国影片特别是英文电影大量涌入中国市场,电影汉译研究价值逐渐增加,而作为电影的点睛之笔,英文影片片名的汉译尤为重要。由于中西方文化及审美方法的不同,导致了不同的
论文部分内容阅读
随着外国影片特别是英文电影大量涌入中国市场,电影汉译研究价值逐渐增加,而作为电影的点睛之笔,英文影片片名的汉译尤为重要。由于中西方文化及审美方法的不同,导致了不同的电影片名汉译方法的产生,最终造成观众的不同观影感受。以归化与异化翻译理论为框架,根据英文电影题材的差异,大致分析了纪录片和传记片、商业电影等电影形式的片名汉译。通过比较不同翻译理论对于片名汉译的优劣特点,最终寻求出不同电影题材所适用最佳的片名汉译理论。
其他文献
针对屋顶固定物不考虑任何防雷击前提而与防雷装置相连的错误设计进行剖析和纠正,研读IEC 62305-3:2010 Edition 2.0《Protection against Lightning—Part 3:Physical Damag
通过查阅相关文献资料和教学实践并运用运动解剖学和运动力学的理论知识,进一步剖析了太极拳动作要领"沉肩坠肘"的理论涵义,研究和实践表明"沉肩坠肘"动作要领可理解为,练习
<正>纵观儿童心理学的发展史，最为明显对立的两种理论范式莫过于精神分析和发生认识论。两者虽然都标榜自己崇尚生物学、信奉渐成论、研究心理发生学，但两者对儿童心理学的研究
<正> 补益类中成药分别以益气、补血、滋阴、助阳的药物为主所组成,具有补虚扶弱,增强抗病机能的作用,用于治疗各种虚证。 所谓虚证,一般说来,有气虚、血虚、阴虚、阳虚四种
? ? ? ?环糊精(Cyclodextrin,CD)作为超分子化学的一个重要研究对象,因其来源广泛、毒性小、可作为主体与多种客体形成超分子包结络合物、含有大量可反应的羟基等优点,已被广
随着集约化养殖发展成为我国乃至世界养殖的主要趋势,整个行业向着高密度、高效率、高产出的目标迅速发展[1,2]。在集约化养殖环境中的畜禽生长速度快,活动空间小,致使家禽极
目的探讨结肠透析联合药物保留灌肠治疗溃疡性结肠炎的效果。方法对80例溃疡性结肠炎患者按住院时间的顺序分为对照组(38例)和观察组(42例),对照组采取传统清洁灌肠加药物保
在多数彩色图像处理的第一步是将RGB空间转换到其他彩色空间,如YCrCb,HIS,YIQ等,然后再进行处理。然而这种变换需要大量的内存空间和计算时间。提出了一种不需要进行彩色空间
论我国政策性银行的资金来源南开大学金融学系范小云组建政策性银行、分离政策性职能与商业性职能，是我国目前深化金融体制改革的一项重要举措。它对于割断政策性贷款与基础货