论文部分内容阅读
"Tuhao","dama"等越来越多的负面汉语词汇进入英语世界不利于中国灿烂文化的传播与弘扬。在英译带有负面意义的汉语词汇时,尽量找到英语中的对等词,让外国人知道,"土豪"等词语不是中国的专利;对于具有正能量的汉语词汇,可以通过适当的译介方法,来维护话语权,提高中国文化软实力。
负面意义的汉语借词及话语权
【摘 要】
：
"Tuhao","dama"等越来越多的负面汉语词汇进入英语世界不利于中国灿烂文化的传播与弘扬。在英译带有负面意义的汉语词汇时,尽量找到英语中的对等词,让外国人知道,"土豪"等词
【机 构】
：
山东师范大学; 首都经济贸易大学;
【出 处】
：
上海翻译
【发表日期】
：
2004年期
【基金项目】
：
山东省社会科学规划项目“中国当代翻译家生态研究”(项目编号:12CWJJ20)阶段性成果;国家社科基金项目“莎士比亚戏剧汉译批评史”(项目编号:15BWW048)的阶段性成果
其他文献
基于LiDAR点云数据在河道地形图更新测绘中的实际应用，介绍了LiDAR系统组成及工作原理，结合作业实例，针对点云数据处理流程，详细地阐述了作业过程中需要注意的关键问题，采取的技术
本文论迷了入侵检测系统的基本概念。在分析了现阶段入侵检测系统存在问题的基础上，提出了一个基于数据挖掘技术的入侵检测系统。其中主要采用了相联规则中的Apriroi算法挖掘
<正>院前急救是指发生在医院外的,对正在或将要危及生命的急危重症、严重创伤和各种意外进行及时的抢救,使病人或伤者迅速脱离生命危险或延长生命的医疗过程,包括现场紧急处
会议
活细胞和活体层面获取生物分子的化学生物信息对于人们了解其在各种生理活动中的作用具有重要意义。传统的一对一信号输出模式的荧光探针对一些浓度含量极低重要生物活性分子
“夺命陷阱”和城市“变矮”是我国“地陷”的两种主要表现形式。前者多处于人口密集的城市,稍有不慎即酿成重大突发事件;后者潜移默化,严重者导致海水倒灌形成“水城”。中
<正>2018年《世纪》精装合订本已出版,定价60元(挂号费18元),欢迎广大读者到当地邮局汇款或前来杂志编辑部购买。为答谢广大新老读者的厚爱,凡购买2018年精装合订本的读者,可
期刊
近日，一条“去世后如何处理社交账号”的话题登上了微博热搜。辛苦练级的游戏账号，添加成百上千个好友的微信、QQ，还有电子邮箱、手机号码……这些使用越来越广泛的“虚拟财产”
报纸
资金成为制约我国医药产业集群发展壮大的瓶颈。本文剖析国内外医药产业集群及其融资情况,以及我国医药产业集群中风险投资所面临的问题,在此基础上从投融资体系、政府作用和
唐代儒、释、道相互融合、发展并趋归一，这种情况在各个领域都有所反映，墓葬中亦未例外。唐墓壁画中的宗教题材，既体现了唐代社会的宗教信仰观，也反映了各种宗教融合的情况，并反映