论文部分内容阅读
从符号学的意义观着手,探讨了歇后语在言内意义、指称意义和语用意义三方面与英语的差异,并通过对霍、杨两英译本中有关歇后语翻译实例的对比分析,考察了不同的策略,指出歇后语的语用意义在翻译中应该优先考虑。
从符号学视角看《红楼梦》歇后语翻译中的文化差异与意义传递
【摘 要】
：
从符号学的意义观着手,探讨了歇后语在言内意义、指称意义和语用意义三方面与英语的差异,并通过对霍、杨两英译本中有关歇后语翻译实例的对比分析,考察了不同的策略,指出歇后
【机 构】
：
浙江师范大学外国语学院
【出 处】
：
湘南学院学报
【发表日期】
：
2007年03期
其他文献
硝酸胍因其经济、产气量大、燃温较低等优点,成为众多产气药剂配方中优选的可燃剂,吸引了大批学者的关注和研究。但目前该类型产气药剂存在配方研制过程复杂、时间长以及硝酸
滇东南南部成矿带是云南省重要的金属成矿带之一,锡、钨、铅、锌、银多金属硫化物矿床主要赋存于中寒武统、下二叠统和中三叠统的碎屑岩及碳酸盐岩地层中,空间上多围绕个旧、
在分析贴胶带机工作原理的基础上,阐述了运用PRO/E骨架模型进行贴胶带机自顶向下的结构设计过程,并提出了多级骨架和并行骨架共同建模的方法。设计过程中,以骨架为媒介,用发
对于缺乏审计经验的学生来说 ,要他们在学校学习阶段就能够把所学的审计理论应用于审计实务一直是个难题。解决这一难题的方法可以选择参加审计实践和采取审计案例教学。但受
一点红是近几年开始流行的野生蔬菜品种，在广东广西已广泛开展栽培，然而由于病虫害的危害，严重影响了其产量和品质。2002--2008年在广西几个种植区调查，发现危害一点红的病害11种
能源和环境是当前世界各国普遍关注的两大问题，能源枯竭和气候变化已经对人类的生存环境和经济社会发展造成了威胁。2008年联合国在其发布的《绿色职业工作前景》的报告中称，如
<正>前时,南京出土一批铭文为"五铢"的陶范(图1),据传来自老门东地区。南京地区历来出土六朝钱范,其中以南朝刘宋"四铢"陶范、萧梁"公式女钱"陶范、萧梁"铁五铢"陶范等为代表
上世纪80年代,有关乡村精英的研究在学术界兴盛一时,成为探讨乡村社会的侧影和切入点。近年这种研究正在逐渐式微,但是对于精英如何在“可透视的乡村社会”中发挥作用的相关
在现场调查统计、工程地质勘察和室内试验的基础上,分析了西藏古格王国遗址的工程地质条件和围岩特性。通过调查统计和理论分析,将开挖于遗址边坡内的洞窟的变形破坏模式分为
随着社会的不断发展,移动通信技术也在不断的进步和普及,移动通信运营商之间的竞争加剧,而校园市场作为移动通信最为重要的市场之一,竞争也在不断地白热化。本文研究了联通的