范佳毅 译
　　“他爸那艘船的残骸好像找到了。”皮雷说。
　　“他的家人找到了吗?”詹姆斯问。
　　“不知道，”皮雷说，“马克从管家那里得到消息时，一下子懵了。”
　　“可他要车干吗？”詹姆斯嚷着，侧身让过一辆名牌轿车。
　　“我猜，他是想逃避这一切吧，看到人人都和父母在一起，怎么受得了。”
　　他们穿过泰晤士河，进入了温莎镇。他们一路疾走，一时顾不上说话。两人经过城堡，来到了镇上较为破败的地区。最后，穿过一个院子，很快来到车库。
　　他们一看就傻眼了，车库铁门大开，一把砸破的挂锁被丢在卵石路上，车库里空空如也。
　　显然，马克已经来过，又开车跑了。
　　“怎么办?”皮雷望着空空的车库发愣。
　　“他应该走不太远，”詹姆斯说着嗅了嗅空气，“可能刚离开几分钟，我还能闻到汽油味儿呢。从这里离镇，最快的路线是从阿尔伯特到斯坦尼斯。”
　　“我知道抄一条近道能赶上他，快走。”皮雷领着詹姆斯出了院子，登上一段窄窄的石梯，绕过一排商店，钻进了黑乎乎、曲里拐弯的小巷子。皮雷在半道上潜入一家酒馆的后院，又翻过对面的一堵墙。詹姆斯紧随其后，发现眼前是一溜菜地。他们穿过一片卷心菜和豌豆地，就到了一条菩提树夹道的长街。他们在人行道上跑了一阵，刚到大路，正好看见一辆黑白两色的敞篷跑车在十字路口放慢了速度。
　　“他在那儿。”詹姆斯大喝一声，拔腿就跑。
　　“小心，”皮雷在詹姆斯身后呼喊，眼看他迎着驶来的跑车，几个箭步蹿到路中央，跑车一个急刹车，颤抖着停住了。
　　“让开，”马克说，“要不我就压上来了。”
　　“你不会的，”詹姆斯说着，小心地退后几步，“别犯傻，马克，咱把车开回去吧。”
　　说话间，马克推上排挡，车向前冲了出去，詹姆斯赶紧闪过，车擦过身边的一刹那，他果断地从侧门翻进了前车座。
　　车尖叫着一路往前冲去，马克的驾驶经验有限，排档放得过低，引擎抱怨起来，在强行加速中急剧升温。
　　“加排档啊，”詹姆斯说，“你要把车毁了。”
　　马克扳动了排档，车里面咣啷咣啷地磨合了一通，开始变速，引擎的喧闹声消失，车却大大地失控了。马克在道路上左冲右突，挣扎着驾驭这匹强劲的野马。
　　“减速呀，”詹姆斯说，“你要把我们都撞死啊！”
　　“我不管，”马克怒吼道，“我又没叫你上车。”
　　“可这是我的车啊。”詹姆斯又气又急，但尽量控制语气中的愤怒和恐惧。
　　“我不管，我不管，”马克说，“我什么也不在乎!”
　　詹姆斯看着他，泪水从马克的脸上淌下来，风拍打着他俩的脸颊。马克摇头眨眼，想清理视线，显然，他已经看不清了。
　　“你要去哪里?”詹姆斯问。
　　“离开……随便去哪里……我不管，要是开得够快，一头撞在墙上，就一了百了。”
　　“你真蠢。”詹姆斯说。
　　“闭嘴，”马克咆哮着，“你闭嘴好不好?”
　　他们已经驶出温莎镇。马克把车越开越快，就算他还没打定主意撞墙，也已经完全失控，随时有在路边翻车的危险，詹姆斯紧紧抓住侧门。
　　“好吧，马克，”他终于说，“你要死就死吧，可我不想死，停车让我下去。”
　　“不!”马克说。
　　“那就减速吧，”詹姆斯说，“我很害怕，你完全疯了。”
　　“我不管，”马克尖叫起来，“我不管，我不管，我不管……”
　　“你的家人出事了，对吗?”詹姆斯说。
　　“你知道什么?”他哑着嗓子吼道，“你哪里会明白这一切?”
　　“我十一岁时，爸妈就死了。”詹姆斯直截了当地说。
　　马克转过脸来，这回，他皱起眉头，有点迷惑；可他的眼睛偏离了道路，就晚了那么一拍，等回过头去，只见一辆公交车直直地朝他们扑过来。马克惊呆了，詹姆斯一把抓过方向盘，死命地把车往左拉，从公交车边蹭过时，一张张惊恐的脸在眼前一闪，詹姆斯只觉得一团滚烫的铁家伙轰隆隆擦身而过，千钧一发，仿佛把空气都抽走了。公交车刚开走，马克就从詹姆斯手里抢夺方向盘，由于转弯动作过猛，车尾在强大的冲力下开始倾斜，一下子连车带人从路边翻进农田，险些撞上一棵大橡树。轮胎扬起阵阵尘土，车急转了两三圈，摇晃了一阵，终于停住了。
　　突然的寂静叫人害怕。詹姆斯嘘出一口气，发现嘴里有血腥味，是自己把舌头咬破了。马克扑在方向盘上，全身颤抖，失声痛哭。
　　“没事了，”詹姆斯把手放在他的肩上，“我们还活着，车也没散架。”
　　马克从方向盘上抬起头，脸上挂满了鼻涕和唾沫。他撞到了头，眉角处鼓起一个大包，两眼通红，但怒火已经熄灭，他羞愧难当。
　　“对不起，”他轻声说，“我不知道你爸妈的事情。”
　　“我从不谈这个，”詹姆斯说，“可你愿意告诉我……出了什么事儿吗?”
　　“罗得岛的一个渔民……”马克望着远处，抽泣着说，“他发现了船的残骸，烧焦了……尸体浮了上来……我爸他……”
　　“死了?”
　　“对。”
　　“你妹妹呢?找到她了吗?”
　　“还没有。”
　　“那么，可能她还没事?”
　　“已经十天了，”马克吸着鼻子说，“如果有人活着，现在也该找到了。”
　　“不一定。”詹姆斯说，“还是有希望的。”
　　马克看着詹姆斯，满眼绝望。
　　“我很难过。”詹姆斯说。
　　“谢谢你，詹姆斯，”他说，“可能我需要跟人聊聊，但我不相信会出这样的事……”
　　“这感觉我懂，”詹姆斯平静地说，“来吧，咱得赶在被人发现之前返回学校。”
　　“好，”马克在座位上直起身子，说：“你觉得车还行吗?”
　　“只能试试再说……我来开吧，到了镇子附近，咱把车停在什么隐蔽的地方，等人散了，再想办法处理吧。”
　　马克默默地点点头。他浑身一点劲儿都没有，看上去筋疲力尽。
　　他们交换了位置，詹姆斯小心地开着车，朝温莎镇驶去。
　　“我实在受不了，”马克无力地说，“看到所有的同学都带着爸妈在伊顿晃悠，那么开心，那么正常。我妈死的时候，我已经够受的了，可现在……我爸又……今天，他本该来这里。他每年六月四日都来的，可他不会来了……永远不会来了。”
　　“听着，马克，”詹姆斯说，“我不知道能帮什么忙，可如果我能为你做什么——无论什么事情——我都会去做的。好吗?我保证。”
　　“谢谢。”马克说，隔着引擎的轰鸣，他的声音轻得几乎听不见。
　　到达温莎镇的边缘，他们越发小心翼翼，专挑些僻静的后街走。詹姆斯刚以为他们可以蒙混过关时，身后响起一阵汽车喇叭声。他转过身去，看见一个身披黑袍的年轻教 师开车跟在后面，生气地打着手势让他停下。
　　“当心，”詹姆斯低声说，“是老师，会有麻烦。”
　　他暗暗骂了一声，停车后走了出来。
　　那位老师开着一辆漂亮的绿色跑车，只见他钻出车来，把门狠狠地关上，车也随着晃了几晃。
　　“你们两个男生到底在干吗?”他喊了起来。詹姆斯在人行道上站住，“这是我姑姑的车，”他强作镇定地说。
　　“说下去!”老师说。
　　“先生，我必须把它挪开，”詹姆斯迎着老师的目光说，“它挡了道，我找不到姑姑，只好自己开了。”
　　“那你们两个怎么会跑到温莎镇来，究竟想干吗?”老师的声音里藏着一丝轻蔑的威胁。
　　“伊顿太挤了呀，先生，”詹姆斯说，“我把它开出来，想找个像样的地方停车，开着开着就迷路了……姑姑知道我会开车的，先生……”
　　詹姆斯说不下去了，他明知这样的故事站不住脚，可眼下也只能编这些。
　　他看着老师，发现他比大多数老师要年轻，大概三十岁左右，有着一副运动员的身架，虽然在生气，却有一张开朗和善的脸，让人想起美国影星加利·库帕。
　　“你叫什么名字?”老师说。他还在生气，可詹姆斯感觉到他冷静了些。
　　“邦德，詹姆斯·邦德。”
　　“好吧，邦德先生，这样是不行的，明白吗?”
　　“是不行，先生。”
　　“别提你还不到驾驶年龄，就连学校的名誉也悬乎了。”
　　“是的，先生，是我不对，可车挡在路上——”
　　“这是你的解释，”老师不耐烦地打断他，“那个和你一起的男生是谁?他和这一切又有什么关系?”
　　“他叫马克·哥迪那，先生，他——”
　　“哥迪那?”老师吃了一惊，坚硬的表情融化了，一时不知说什么。他走到车前，看到了马克几近崩溃的样子。
　　“马克，你还好吗?”他说。
　　“还好，谢谢，海特先生。”
　　詹姆斯闭上眼睛，长长地嘘出一口气。看来他俩认识，这就好办些了。
　　海特先生俯下身子，把手搭在马克的肩上，“我刚听说……”他顿了一下，寻找着合适的字眼，“……事故，我很难过。”
　　“谢谢你，先生，可我没事了，真的。邦德在帮我来着，先生……我刚才……”马克说不下去了，一阵伤心袭来，他又瘫倒在座位上。
　　海特先生有点尴尬。他离开马克，朝詹姆斯走来。
　　“听着，邦德，我不知道你们两个小子在干吗，看来还是不知道为妙，可我知道马克确实刚受到沉重的打击。所以，只要没出事，这次就算了。”海特停了停，朝车上歪了歪脑袋。“他怎么样?”他温和地问。
　　“他的状态很糟，先生，”詹姆斯说，“我想，不能让他一个人呆着。”
　　“我明白，他爷爷正从约克郡的家朝这边赶，这段时间，我会照看他的。我带他去疗养院，陪他到家人来校为止。把车停好，邦德，这事就别提了。”
　　“是，先生，谢谢你，先生。”
　　“邦德……”海特探究地看着詹姆斯的眼睛，“你看上去有些心神不定……自己当心。”
　　说着，海特先生抿着嘴对他微微一笑，转身朝马克走去。