论文部分内容阅读
作为欧洲现代主义文学的一个特殊流派,英语意识流文学因其新颖的小说技巧和细腻的心理描写等文学元素取得了瞩目的成就。自1978年后,经历了一个长时间＂冰冻＂期的英语意识流文学在中国逐渐受到重视,其地位也在中国文学这个多元系统中由原先的＂边缘＂转向一个重要的位置。这一曲折的译介过程受到了意识形态、诗学传统等复杂文化因素的影响,同时也干预了其翻译策略的选择。