各位团长、各位代表、女士们、先生们: 中国钟表同仁们能有机会主办本届亚洲钟表工商业促进研讨会,感到十分荣幸,并有这么多亚洲国家和地区钟表界的新老朋友云集北京,感到非常高兴。这是一次十分难得的聚会,她的盛况将载入亚洲钟表研讨会的史册。我代表中国钟表协会和中国钟表界同仁们对各位代表表示衷心感谢和热烈欢迎。 Leaders, Delegates, Ladies and Gentlemen: It is a great honour for Chinese watch colleagues to have the opportunity to host the Asian Watchmaking Business Promotion Seminar. And there are so many old and new friends in the watch industry in Asian countries and regions gathered in Beijing. I am very happy. This is a very rare gathering. Her grand occasion will be included in the history of the Asian watch workshop. On behalf of the China Watch Association and colleagues in the Chinese watch industry, I would like to express my heartfelt thanks and warm welcome to all representatives.