论文部分内容阅读
口译作为翻译的一种形式，由于是即时性的现场交际活动，译员须在有限的时间内完成信息的传递任务，即使译员做了充分的案前准备，在口译过程中不可预料的问题、困难均有出现的可能。在多年实践的基础上，本文总结出若干俄语口译应对策略，以期对译员应对困难和减轻心理压力有所裨益。
俄语口译困境的应对策略
【摘 要】
：
口译作为翻译的一种形式，由于是即时性的现场交际活动，译员须在有限的时间内完成信息的传递任务，即使译员做了充分的案前准备，在口译过程中不可预料的问题、困难均有出现的可能。
【机 构】
：
厦门大学
【出 处】
：
中国俄语教学
【发表日期】
：
2010年1期
其他文献
地面扬尘在自然风力、机械动力的作用下易产生TSP污染.本文以1999-2001年的监测数据为基础,对赤峰市中心城区地面扬尘贡献率进行了估算,结果为43.1%,比南方的重庆市(20.0%)高
对TMS320C54x系列的新型串口-McBSP（多通道缓存串口）的技术特性作了介绍，并以C5410与MAX1246组成的A/D采样系统为例，从软、硬件两个方面对McBSP串口的开发与应用做了较详细的论述
自“一带一路”倡议实施以来,我国与该倡议沿线国家之间的交往日益密切,经济技术合作不断扩大。其中,乌兹别克斯坦作为中亚经济实力较强的国家之一,近年来我们两国经贸往来频
目的：通过实验研究观察肾衰泻浊丸对腺嘌呤致肾间质纤维化大鼠的TGF-β1/Smads信号转导通路的影响,探讨肾衰泻浊丸抗肾间质纤维化的机理。方法：采用腺嘌呤致肾间质纤维化大鼠模
目的探讨黑龙江省哈尔滨市社区居民高血压前期的患病率及其危险因素。方法采用整群抽样的方法,选择哈尔滨市的2个社区15岁以上的常住居民为研究对象,对其进行问卷调查并采集
采用大肚移液管,将标准溶液配制成整数级别的贮备液、中间液、使用液时,利用工作曲线计算测定值需要引入校正系数,利用该方法可简化操作,减少误差提高实验准确度、精密度.
目的：观察探讨脑海绵状血管瘤（BCA）MRI成像基础及特点。方法：以1996～2007年收治BCA36例,其中手术10例,伽玛刀治疗26例。据手术病理观察分析BCA临床MRI成像序列的特征。结果：BCA的血