【摘 要】
：
口译过程是个复杂的动态过程,因此在实际口译操作过程中,译员会碰到各种各样的困难。本文以张璐对温家宝总理答记者问的口译着手,从文化传播、词汇、句法等层面详细分析其口
【机 构】
：
江苏省泰州师范高等专科学校外语系,
论文部分内容阅读
口译过程是个复杂的动态过程,因此在实际口译操作过程中,译员会碰到各种各样的困难。本文以张璐对温家宝总理答记者问的口译着手,从文化传播、词汇、句法等层面详细分析其口译文本,总结其优秀值得学习的地方,同时也指出某些词语、句子或段落的处理方面不够完美之处以供探究。通过对句法,词汇差异的分析,总结造成口译困难的因素,探讨相关策略以提高口译输出的质量。
其他文献
本文以日本OPTEX公司的固定安装式非接触红外测温传感器为例,对其原理、性能及应用办法和场合作简要介绍.
会员积分制是目前零售业普遍采用的一种非价格竞争策略,其对于销售的作用也日渐受到经济学的普遍关注。本文通过采用大连市某一知名大型购物中心会员购买记录的扫描数据,对会
东北地区是我国四大盐碱土分布区之一。特殊的气候、地形和水文地质等自然因素以及人类不合理的农业技术措施和社会生产活动等人为因素加剧了该区盐碱化发生、分布与演变。本
本文基于RFID技术,首先分析了其基本概念和工作原理;其次研究了RFID技术的具体应用,结合企业的实际情况,对德邦物流的运营管理进行深入思考,力求通过研究分析,提出德邦物流应
目的探讨吸脂法皮下腺体全切术治疗男性乳房发育症的临床价值及美容效果。方法 2012年3月~2014年3月对13例男性乳房发育症行吸脂法皮下腺体全切术。在乳房肥大区域皮下脂肪层
为探索现代护理专业人才培养模式,完善院校合作、共育人才的联合培养机制,满足中高职教育发展需要,培养具有良好职业素质、人际交往与沟通能力,熟练掌握护理操作技能的服务型
目的了解清河县60岁以上脑卒中恢复期患者抑郁的患病率,导致抑郁的主要相关因素。方法采用分层抽样,选取2016-10/2017-06清河县城乡就诊的60岁以上脑卒中恢复期患者1 368例,
目的:观察针灸治疗肥胖并发高脂血症患者的临床疗效,并探讨不同肥胖度针灸疗效的差异。方法:纳入1528例肥胖并发高脂血症患者,根据其临床症状和体征,采用针灸疗法辨证施治。
目的评价不同他汀类药物治疗急性心肌梗死(AMI)的临床效果及随访结果。方法回顾性分析该院168例AMI患者的临床资料,收集在AMI常规治疗下,分别用阿托伐他汀、辛伐他汀和瑞舒伐