【摘 要】
：
对“metaverse”的精准翻译既要做到术语译文和原文的对应性，又要避免术语体系上的错位，具有典型的术语翻译体系妥当性研究价值。“metaverse”作为混合词译为“元宇宙”面临术语翻译体系妥当性质疑，“meta-”与“元-”在术语翻译体系中也具有非直接对应性风险。文章建议将“universe”译为“本宇宙”以提升术语翻译体系妥当性，而网络时代的语义异化消解了“meta-”与“元-”非直接对应性
【机 构】
：
四川财经职业学院通识与人文教育学院
【基金项目】
：
国家社科基金中华学术外译项目（18WFX014）；
论文部分内容阅读
对“metaverse”的精准翻译既要做到术语译文和原文的对应性，又要避免术语体系上的错位，具有典型的术语翻译体系妥当性研究价值。“metaverse”作为混合词译为“元宇宙”面临术语翻译体系妥当性质疑，“meta-”与“元-”在术语翻译体系中也具有非直接对应性风险。文章建议将“universe”译为“本宇宙”以提升术语翻译体系妥当性，而网络时代的语义异化消解了“meta-”与“元-”非直接对应性的风险。在此基础上，文章进一步建议构建“-宇宙”系列混合词术语的“X-Y-Z”命名规则，X是特征限定，Y是基本维度，Z是词根概念。“X-Y-Z”命名规则具有演绎性与规范化特点，并具有可扩展性，能够确保术语翻译体系的妥当性。
其他文献
＜正＞教学内容:苏教版《义务教育教科书·数学》五年级下册第9～10页例8、"练一练",练习二第5～8题。教材简析:"列两步计算的方程解决实际问题"是苏教版教材五年级下册"简易方程"单元第6课时的内容。其是在学生已经学习了用字母表示数,认识了方程的意义、等式的性质,初步学会用等式的性质解一步计算方程,会列一步计算的方程解决相关简单实际问题的基础上教学的。一方面,
基于标准对企业的合规管理体系进行认证，对于推动我国企业合规管理体系建设，进而帮助企业防控合规风险、改善信誉和创造商业机会具有非常重要的作用。为了规范企业合规管理体系认证的发展，本文系统分析了当前管理体系认证中获证企业、认证机构及监管部门存在的问题，指出诚信问题是所有问题的根源，并结合管理体系认证的共性问题，给出了企业合规管理体系认证发展的政策建议。
新世纪第二个十年以来，随着美国推动全球战略重心东移，奥巴马政府“亚太再平衡”和特朗普政府“印太战略”相继出台，美泰关系得到了重新定位和升级。究其动因，主要出于美国在亚太乃至印太地区与中国进行大国博弈的考量，以及期望通过加强美泰关系进而增加对东盟的影响力。美泰关系重新定位和升级体现在三个方面，即两国军事同盟关系得到重新定位并获得加强，两国经济合作水平进一步提升，同时美泰文化外交得以重新复兴。究其对中
“获取和解读信息”是高中思想政治学科考试考查的四种能力之首，包括从试题的文字表述中获取回答问题的相关信息，从试题的图表等形式中获取回答问题的相关信息，准确、完整地理解并整合所获取的相关信息三方面要求。获取和解读信息能力是提高学生答题有效性的重要条件，也是培育学生核心素养的必然要求。从优化审题方法、突破图表题型、增强有效时政储备、宏观建构提升解读能力、自主命题全面提升素养五个方面来探析培养学生获取和
高阶思维是一种高层次的认知水平，学生在探究中会主动理解知识，分析规律，进行思辨，提高思维能力。通过对政治知识的加工和推理，学生会活跃思维，提高自主意识，在探究中锻炼思维能力，学会迁移应用，达到对知识的灵活掌握。学生通过深度阅读，观察体验，总结归纳，迁移预测，批判创新以及比较类比会形成对知识的客观性认识，在加工中内化知识，提高认识。本文主要探究了高阶思维下高中政治思辨能力的培养，促进学生思维品质的提
《普通高中英语课程标准（2017年版2020年修订）》强调教师要把培养学生学习能力作为教学的重要目标,在教学过程中为学生发展学习创造有利条件,同时帮助学生在英语学习的过程中,学会如何进行自我选择、评判和监控,培养学生自主学习的能力。（教育部,2020:68）因此,过去那种以老师单纯机械传授的、填鸭式的教学模式早已过时,教师应从学生实际出发,建立一种新型的教学模式,既要适合学生心理特点,又要有利于培
在新课改背景下，政治教学对学生的学习能力提出新要求。基于此，本文简要分析高中政治教学中出现的问题，并围绕学生思维能力提升提出优化高中政治教学的策略，以供各位从事教育事业的人员参考。
＜正＞为深入贯彻习近平总书记关于“坚持把非诉讼纠纷解决机制挺在前面”的重要指示精神,充分发挥商会在化解涉企纠纷、协同社会治理中的积极作用,全面提升商会调解能力水平,服务保障民营经济健康发展,2022年8月18日,在北京举行的第四届民营经济法治建设峰会上,全国工商联、最高人民法院、司法部、人力资源和社会保障部发布商会调解培育培优行动方案（2022—2023）（以下简称方案）。
联合国人口发展基金会的统计数据显示,截至2013年底,根据民政部《2013年社会服务发展统计公报》统计:我国60岁及以上老年人口2.02亿人,占总人口的14.9%,其中65岁及以上人口13161万人,占总人口的9.7%。这些数字客观表明了我国老龄化进程呈加速发展的趋势目前国内学者对生活满意度的研究主要有两种视角:生活质量的研究和老年人主观幸福感的研究。