论文部分内容阅读
本文针对倪梁康先生《译者的尴尬》一文，从“思”与“言”的关系入手，指出翻译种种矛盾的循环争辩产生于对翻译本体的不同认识：复制与创新，继而站在“创新”的立场上，提出译者应以跨文化交流为目的，充分发挥主观能动性，大胆破除“语言”之“形”，使原作之“意”在“新言”之中换“新颜”、获“新生”。
言“叛”何曾叛，意“忠”毕竟忠——译者可以走出尴尬
【摘 要】
：
本文针对倪梁康先生《译者的尴尬》一文，从“思”与“言”的关系入手，指出翻译种种矛盾的循环争辩产生于对翻译本体的不同认识：复制与创新，继而站在“创新”的立场上，提出译者应以
【机 构】
：
南京大学外国语学院法语系硕士研究生
【出 处】
：
外语与翻译
【发表日期】
：
2006年1期
其他文献
随着新一轮教育改革的实施,广大高中数学教师顺应时代革新潮流,在各自的岗位上践行高效课堂模式,成绩斐然.但是,普遍存在着＂学困生＂现象,即存在在知识、能力、方法和技巧等方面
一法人累犯制度的可行性（－）法人累犯存在的社会条件纵观法的发展，我们会发现，法人在以其温文尔雅的态度赢得民法的承认和保护时，却又极其野蛮和粗暴地闯入刑法的禁区，肆无忌惮地触犯
课改时代，教学目标起着统领教学的作用，但纵观现在教师对课时目标的定位，大多沿用教参的说法，缺少对课程本意的真正理解。过去教案上写“教学目的”，现在写“教学目标”，一字之差，原
目的:探讨古方地黄饮子对β淀粉蛋白(Aβ25-35)所致离体海马神经元损伤时即早基因c-iun和c-fos表达的调控作用.方法:把体外培养的大鼠海马神经细胞分为正常组、模型组、VitE
本文介绍了光栅衍射强度分布的计算机模拟的实现原理及过程,并给出了运行程序.
目的:探讨莪术四君子汤对硫酸镍诱导的人外周血淋巴细胞非程序性DNA合成的影响.方法:用3H-TdR掺入法测定了人外周血淋巴细胞非程序性DNA合成(UDS).结果:莪术四君子汤实验剂量
化学是教育的重要组成部分，对高中学生正确认识世界、形成科学的世界观、人生观、价值观具有不可替代的作用．传统高中化学课堂在“唯分数论”的错误思想指导下“重理论轻实验”
情境创设教学是指教师根据教学内容创设合理的情境，通过生动、形象、具体的情境，激发学生的学习兴趣，积极自主地参与到教学中去．本文就如何以情境创设构建高中化学高效课堂教学进
PRPLCMD是Windows NT 40 server中启动远程服务自动增加后的外部命令,用它可以管理维护远程启动服务网卡数据库.本文重点阐述了网卡卡号的前六位字符不是0020AF和00608C时,利