从“Rip It Up”到“正能量”——一本书在中国的翻译奇迹

来源 :英语广场 | 被引量 : 0次 | 上传用户:wyan1215
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
英国著名心理学家Richard Wiseman的著作Rip It Up(中译本《正能量》)在中国获得巨大成功,其核心原因是译者大胆选用了一个在原著中并不存在的词汇“正能量”作为书名和关键词,对原著进行了极富创意的改写,这是功能主义翻译理论成功实践的一个典范。
其他文献
服装画技法课程对于服装设计专业学生的职业生涯具有至关重要的实际意义。教师须结合学生的实际情况和今后工作的发展需要,引导学生积极参与社会实践活动,掌握实用性强、使用率
本文以苏通长江公路大桥为工程背号,针对其主桥索塔采用倒Y形结构,从模板系统的选择、模板系统的拼装、模板系统的施工三个方面阐述了液压自动爬升模板施工技术要点。供同类工
摆杆活齿减速器是一种新开发的活齿减速器,它具有活齿传动的许多优点。为了改善摆杆活齿减速器的传动性能,研究摆杆活齿减速器的传动效率试验有着非常重要的意义。根据摆杆活齿
炎性乳腺癌(Inflammatory breast cancer,IBC)是浸润性乳腺癌的一种,占乳腺癌发病总数的2.5%[1],虽然罕见,但侵袭性强,近年来其发病率呈上升趋势[2]。本院收治1例炎性乳腺癌患
老子道:"万物负阳抱阳,冲气以为和。"生命体是高含水量的物体,体内的水被动地吸收人体周围的电磁辐射能量,电磁辐射能量的熵通过人体内的水不断地影响人体内的熵值,尤其是脑电波
与学生沟通是班主任工作中一项非常重要的环节。因为只有与学生沟通,班主任才能真正取得学生的信任和信赖。才能与学生打成一片,融为一体,共建一个团结、活泼、友爱向上的班集体
针对简化的DMC算法,从内模控制结构的角度分析了它的稳定性问题,并给出了模型不准确时闭环系统稳定的条件,仿真算例表明了该算法的有效性.
本文以广东碧桂园凤凰城居住环境的绿色设计为案例,论证了居住环境设计中,如何体现对住区与客户的人文关怀,如何实现“天人合一”和“物我相融”的高度和谐。
碱减量废水来自涤纶仿真丝绸整理工艺,水量小但生化性能差,是印染废水治理中一大难题。文章在评价碱减量废水现行处理技术的基础上,分析了企业在节能减排措施、物化预处理方
根据计算得到的优化数据,利用Pro/E软件对摆动活齿减速器的各个部件进行虚拟建模以及虚拟装配,然后进行了摆动活齿减速器的运动仿真。