论文部分内容阅读
双语语料库的自动对齐已成为机器翻译研究中的一个重要研究课题。目前的句子对齐方法有基于长度的方法和基于词汇的方法，该文先分析了基于长度的方法，然后提出了基于译文的方法：通过使用一部翻译较完整的词典作为桥梁，把英汉句子之间的对应关系连接起来。根据英语文本中的单词，在词典中找到其对应的译文，并以译文到汉语句子中去匹配，根据评价函数和动态规则算法找到对齐句对，实验结果证明这种对齐方法消除了基于长度做法中错