【摘 要】
：
模因幽默翻译理论受多模态和元功能理论的启发在翻译过程中对模因幽默中的文化信息进行适度的保留与理解。它主张对于源文化的理解只是以目标语为翻译媒介等同于对源文化的野
论文部分内容阅读
模因幽默翻译理论受多模态和元功能理论的启发在翻译过程中对模因幽默中的文化信息进行适度的保留与理解。它主张对于源文化的理解只是以目标语为翻译媒介等同于对源文化的野蛮破坏。翻译的意义在于诠释原文本的态度功能。因此,两种语码的混用成为该理论的全部意义,它既解决了功能的对等,又解决了文化的障碍。该理论的应用对于高校外语课堂教学不失为一条良策。
其他文献
魔幻现实主义大师加西亚·马尔克斯最满意的一部作品《一桩事先张扬的凶杀案》给读者呈现了一个既荒诞又令人深思的杀人事件。从作品中,我们可以看到马尔克斯对社会,对社会中
当前人才资源已经成为国际竞争的重要因素。依托我国的重大人才工程和人才计划,各地方政府和综合实验区都在摸索一条吸引人才的创新政策,通过对北京中关村、上海张江、无锡"
立法赔偿作为国家赔偿的一个重要组成部分,一直为学者们所重视。但目前世界上将立法赔偿纳入国家赔偿范围的国家并不多。在借鉴法国、德国等国家立法赔偿制度的基础上,我们应
作为中国古典小说的巅峰之作,《红楼梦》的人物塑造艺术无疑是十分高超的。薛宝钗作为《红楼梦》的重要角色,也是作者刻画得较为成功的人物之一。本文以宝钗在前八十回中所作
<正>死者第一次坐在我们家的桌旁要青草吃的时候,大概就是1903年同一天的几乎同一个时辰。当时阿黛莱达问他:"什么草,大夫?"他带着浓重的鼻音,用反刍动物特有的那种慢吞吞的
以定量和定性分析方法对比分析了中国英语学习者与英语本族语者在三种不同类型的商务信函中使用模糊限制语的情况。主要探讨其在商务信函中使用的总体策略和形式、在商务信函
应用紫外吸收法,检测73例肾脏病患者血浆中分子物质(MMS)含量,并以201名健康人做对照。同步观察了患者血肌酐(Cr)、尿素氮(BUN)、肌酐清除率(Ccr)、24小时尿蛋白定量等的变化
在世界文学史上,《动物庄园》和《猫城记》都是著名的动物寓言式讽喻小说。作品均出现于20世纪前半叶,主人公都是动物。作家乔治·奥威尔和老舍通过动物对当时各自所处的社会
成本费用管理是现代企业管理的一项重要内容。保险企业成本费用管理在现实操作中经常会出现一些问题,本文总结了保险企业的成本核算的基本要求和应注意的几个问题,并给出了一
内部审计是改善企业的内部管理效率的效果,提升风险应对能力的有效途径。但是,由于企业内部审计缺乏独立性,严重影响了其职能的发挥。本文分别从内部审计机构独立性和人员客