【摘 要】
：
本文通过研究生翻译教学中遭遇的三种民族主义倾向——强烈民族主义、民族主义无意识和民族虚无主义——揭示理论话语在翻译实践中的规范和批评作用。民族主义是一种政治意识
论文部分内容阅读
本文通过研究生翻译教学中遭遇的三种民族主义倾向——强烈民族主义、民族主义无意识和民族虚无主义——揭示理论话语在翻译实践中的规范和批评作用。民族主义是一种政治意识形态,是后殖民主义的理论话题,翻译中的语言转换经常直面民族主义。无论是翻译学术型学位(MA)研究生,还是翻译硕士专业学位(MTI)研究生,都必须具有翻译理论意识,翻译实践离不开理论的指导。
This essay tries to reveal the normative and critical role of theoretical discourse in translation practice through three kinds of nationalist tendencies encountered in graduate translation teaching: intense nationalism, nationalistic unconsciousness and national nihilism. Nationalism is a political ideology, the theoretical topic of post-colonialism, the language conversion in translation often face the nationalism. Both MA graduate students and MTI postgraduates must have a sense of translation theory, and translation practice can not be separated from theoretical guidance.
其他文献
换热器可靠性的关键因素来自于好的设计、可靠的检验数据 ,以及管束工作寿命的精确预测。通过对 6年、 2 2年、 30年老厂的装置中使用的换热器的故障情况进行调查 ,总结出故
本发明采用机电一体化的防盗装置.它是将有译码电路、控制器和点火线圈的车辆点火系统和包括译码电路、控制器、电动燃油泵的车辆油路控制器,封死在坚固的壳体里.钥匙柄空腔
小儿横纹肌肉瘤 (ＲＭＳ)是儿童软组织肿瘤中较常见的恶性肿瘤之一 ,生长迅速 ,早期不易诊断 ,预后差。我院1998年 1月～ 1998年 9月收治 2例原发于中耳的小儿葡萄状肉瘤 (Ｂｓ) ,现报告
方法 利用专家系统中专家知识获取与分类的一般规律与做法 ,使系统推理更完善。目的 使建立的稠油开采智能决策支持系统的推理高效而全面。结果 对稠油油藏开采方式的筛选
三元复合驱采出液成分复杂 ,物态性质有所改变 ,采出液处理较为困难 ,脱水时要求准确控制脱水器油水界面和各种水处理装置液位 ,并需随时改变各种控制参数 ,对控制系统的要求
胃癌是我国常见的恶性肿瘤之一 ,根治性切除术后仍有部分患者死于复发和转移。淋巴结转移是胃癌转移和复发的主要途径之一 ,是影响胃癌患者预后的最重要因素。近年来 ,随着对
ZT-2550与ZT-2551系列模块支持RS-232、RS-485与ZigBee无线信号的转换。基于IEEE802.15.4标准协议所设计,其通讯频率可调整于2405MHz～2480MHz之间,并固定划分为16个RF通讯频道
本文分别从货币铸币税和机会成本铸币税角度,论述了测算商业银行铸币税的原理,并利用我国1987～2011年的数据进行了测算。结果显示,我国商业银行铸币税较大。商业银行铸币税在
从类型学的起动/致使动词的研究出发,本文研究汉语作格动词的语义和标记模式。作格动词内部有很大差异,很难把它们看成一个相同性质的类,本文试图用标记理论解决这些问题,在
随着互联网的发展,一些词语不断的流行并风靡网络。这些在网络上流行的语言,是网民们约定俗成的表达方式,是一定时期社会政治、经济、文化以及人们的普遍心理等的综合反映。