论文部分内容阅读
本文主要研究的是中国现当代小说首席翻译家葛浩文所翻译的中国当代小说家莫言的第一部长篇小说《红高粱家族》,聚焦译文对原文中评论性插叙的省译情况,认为译者这样做主要是考虑到读者的阅读感受,是以读者接受为中心的归化翻译倾向之体现。
《红高梁家族》中评论性插叙省译的翻译研究
【摘 要】
：
本文主要研究的是中国现当代小说首席翻译家葛浩文所翻译的中国当代小说家莫言的第一部长篇小说《红高粱家族》,聚焦译文对原文中评论性插叙的省译情况,认为译者这样做主要是考虑到读者的阅读感受,是以读者接受为中心的归化翻译倾向之体现。
【机 构】
：
解放军陆军工程大学基础部国防语言教研室
【出 处】
：
湖南涉外经济学院学报
【发表日期】
：
2018年04期
【基金项目】
：
2017国家社科基金青年项目“中国当代先锋小说英译及其在英语世界的接受研究”（编号17CYY007）的阶段性成果；
其他文献
目前设计的电力物联网终端网络行为实时监控系统监控延时过长,导致监控过程稳定性较低。为了解决上述问题,基于区块链研究了一种新的电力物联网终端网络行为实时监控系统,对系统的硬件和软件进行设计。系统硬件由监测器、微处理器、控制器组成,监测器的芯片选用三星公司生产的STN65F657TYI4,该芯片具有低成本、低功耗的特点,芯片集成了N4内核,微处理器选用SX6240A微处理器。通过数据采集、数据存储、信
目的了解南京市鼓楼区高中学生睡眠质量状况及其与血压之间的关系,为改善本区青少年睡眠质量及血压控制提供支持。方法在南京市鼓楼区以班级为单位随机整群抽取6所高中学校54个班级的2 462名高中学生,对其进行匹兹堡睡眠质量指数量表（PSQI）调查以及身高、体重和血压的测试。结果青少年睡眠质量差的人数检出率为37.12%。不同年龄青少年间收缩压和舒张压均存在统计学差异（F=10.12、5.75,P<0.0
与自然卫星一样，人造卫星也存在特殊天象，日凌就是其中一种。日凌发生期间，卫星和太阳同时出现在在地面天线主瓣宽度内，太阳产生的宽频电磁波进入天线的波束范围内，形成巨大的噪音干扰，从而严重干扰天线接收卫星信号。对于转发式卫星测距系统这种高精度的基于双向时间比对的测距系统，日凌会对其观测结果造成一定程度的影响。本文设计并实现了基于高精度DE405历表的日凌时间计算程序。并根据此程序计算日凌发生时间，分析
传统数据终端缺乏丰富的通讯接口，通信方式单一、传输协议固定，只能接入单一的通讯网络，难以满足车载异构网络中数据交互的需求。为了解决此问题，提出了一种能同时支持多种通信方式（UART、CAN、Ethernet、4G、WiFi）和多种通讯协议（TCP/IP、UDP、HTTP、MQTT）的终端设计方案。设计并实现了以Cortex?-A7为核心处理器的数据聚合终端，使得该终端能正常工作在多种接入方式的车载
全球化运动的出现要求21世纪具有新的学习模式,因此,必须转变正规教育,激活新学习模式以应对全球挑战。有关这个话题的各种文献为教育学实现转型,更好地支持获得21世纪技能提供了令人信服的证据。然而,我们大大忽视了如何最佳教授这些技能的问题。尽管专家都已经意识到,"传递"模式或讲授模式对于教授21世纪的能力是根本不管用的,但这种模式仍然随处可见。尽管大家得到的共识是,学习者需要诸如批判性思维、有效沟通、
旅游经济的快速发展,不但给旅游景区发展带来了新的机遇,同时也使得旅游景区的经济发展与环保保护的矛盾显现。基于此,本文以TOPSIS优劣解距离法为分析方法,将具体实际数据录入基于TOPSIS优劣解距离法构建的可协调性分析指标体系中,并且依据该方法中的计算公式形成了初始分析矩阵、无量纲化分析矩阵以及加权标准化评价矩阵,并根据TOPSIS计算结果得出了可协调性分析数据。讨论了旅游景区经济开发度与环
期刊
面向不同应用和业务场景，业界已经研制了面向控制与指挥业务的Link系列数据链、面向数据高速传输业务的通用数据链、面向时间敏感业务的战术目标网络技术数据链等。复杂应用场景下多种差异化业务需求同时共存，为高效适配差异化业务需求，需要快速选取合适的数据链。为此，基于智能边缘计算的智能化、分布式和低时延特性，提出了基于智能边缘计算的数据链，构建了其体系架构，阐明了核心原理，分析了传输机制、资源管理、接入方
思维活动是人的一种本能。心理学认为,思维是具有意识的人脑对客观现实的本质属性和内部规律的自觉的、间接的和概括的反映。思维的基本要素由思维原料、思维主体和思维工具组成。思维原料指被感知的具体思维形象;思维主体是人脑和意识;思维工具是思维形式和思维规律。创新思维是一种极其复杂的特殊的物质系统内的高度复杂的活动过程,是各种思维活动因素、活动能力及其活动形式存在着不同程度上的相互作用、相互制约的思维
期刊
无人水面艇（Unmanned Surface Vehicle,USV）涉及的技术非常多,航迹跟踪控制作为实现USV自主运动的基础,能够为USV各项功能的实现提供基本保证,高精度跟踪期望航迹保证了USV工作时的安全与高效。然而,运动非线性强、外部干扰多、模型摄动等因素对USV的航迹跟踪精度带来很大的影响。本文针对USV的航迹跟踪控制方法,分别从运动模型、控制算法与导引律三方面开展了分析,并对各部分所