【摘 要】
：
<正>钱钟书的翻译美学思想,散见于《管锥编》、《谈艺录》、《七缀集》等著述中。初读钱著,往往觉其片言只语,失之“零碎”,然一读再读,始“察毫见薪”、“合聚成材”,认识到
论文部分内容阅读
<正>钱钟书的翻译美学思想,散见于《管锥编》、《谈艺录》、《七缀集》等著述中。初读钱著,往往觉其片言只语,失之“零碎”,然一读再读,始“察毫见薪”、“合聚成材”,认识到作者立论不仅严密,而且系统、精确。钱先生博涉古今中外译论,发前人所未发,提出“文学翻译的最高标准是‘化’,在文学翻译界独树一帜,对后学及文学翻译实践,都是极大的鞭策和启发。为此,笔者不揣浅陋,钩稽钱著中有关译事者,细细考索,并分析观摩《管锥编》、《谈艺录》所引西文译文的“化”境,以期对钱钟书先生的翻译美学思想有一个粗略的认识和总
其他文献
桥梁基础地层复杂，成孔难度大，适宜采用冲击反循环钻进方法。在不同地层采用冲反钻进时，应选择合理的钻头结构型式和刃角型式及排列方式，方能提高钻效及预防孔斜。孔内发生事故时
招标投标制度已在我国得到广泛应用,取得了一定成果,随着市场经济体制的不断完善和市场形势的深刻变化,建设工程招标投标管理中仍然存在许多问题,存在着虚假招标、围标串标、
通过对高压电力系统中P级电流互感器结构参数对其测量精度影响的分析，提出了解决发生过电压或短路时提高测量精度的方法与措施，结果表明，这些方法与措施切实有效。
在文学艺术的创作中,象征是被广泛使用的一种表现手法,尤其是新时期以来,在小说创作中越来越受到作家的青睐,佳作连篇累牍不断涌现。许多评论家充分注意到了这一文学现象,给
分析在Protel DXP环境下计算机板卡的设计特点及技巧，在加载PCB设计模板时的注意事项、如何由设计模板生成计算机板卡封装库以及在自动布线时金手指两侧出现布线问题的解决方
<正>“还N呢”与“比N还N”,都是口语中时常见到的格式。对于这两种格式,语法学界讨论很少。即使有时提及,也是只言片语,迄今为止尚无详细论述的文章。这两种格式很特殊,它们
横跨中国经济“半年度时间表”的十天，国务院督查组对政策落实与情况反馈进行了全面调研。中国经济于今年“下半场”如何布局，并以此实现“确保完成主要目标任务”，对于李克强领
A型肉毒毒素为厌氧芽孢肉毒杆菌产生的一种大分子蛋白毒素，它由一条单一的多肽链组成，通过内源或外源性的蛋白水解酶切割成双链而显示其毒性。注射后局部肌肉弥散，其中的神经毒
樟芝含有丰富的活性成分,但是其液态发酵产物种类及含量较少,通过添加前体物可诱导泛醌类化合物的合成,但诱导机制尚不明确。本文应用真核无参转录组测序分析辅酶Q0诱导的樟
从适应社会需求,提高职业教育教学质量的角度出发,就任务驱动教学模式进行了探索,并针对数控加工技术课程,设计了任务驱动教学方案,以期促进职业教育教学改革,培养适合社会需