论文部分内容阅读
【摘要】 中国-东盟商务与投资报告的翻译属于应用翻译，通常包括中国东盟合作发展现状和贸易与投资成果两个方面的内容。在翻译中除了要遵循英语语言本身的翻译特点外，还具有一定的专业特色。本文从语法和语篇方面分析报告的翻译，旨在提高外宣翻译的质量。
【关键词】 中国东盟 商务与投资 翻译
【Abstract】As a kind of applied translation, China-ASEAN Business and Investment Development Report contains two parts: the status quo of China-ASEAN cooperation and development and the fruits of their bilateral trade and investment. With the characteristic specialty, the translation work has to be in accordance with the general translation rule . The paper analyzes the feature of report translation from the aspect of grammar and texture, which aims at improving the translation for foreign publicity.
【Key words】China-ASEAN Business and Investment Translation
【中图分类号】 H159 【文献标识码】B 【文章编号】 1001-4128（2011） 09-0276-02
中国与东盟的合作，在可能打破世界经济格局的同时，已经开始形成属于发展中国家特有的思维模式，而作为双方合作和发展的重要的领域莫过于商务与投资了，因此，在对外宣传中，中国-东盟商务与投资发展报告的翻译就显得尤为重要。
除了要遵循应用文体翻译的可译性和可读性，还要兼顾报告阅读的对象，本文从其时态、语态及其语篇上着手分析这类报告的翻译，具体如下：
1 时态
汉语一般没有太大的时态变化，其语序本身就能反映出事情发生的先后顺序，而英语必须借助时态的变化才能准确的展现相对应的先后顺序。具体到商务与投资发展报告这类应用翻译，要求译者在各种变化因素中实现源文本的交际目的。它包含大量的信息性(informative)文本（Newmark 1988）， 信息性文本强调“真实性”和语言外部的现实。通常为不带个人特色的现代语言写成，因此在时态处理上，要视其传达的信息而定。
1.1 过去时态
过去时态是译文中的主线，虽然是客观描述，但是类似于此的报告基本上都是对于自报告发布以前的数据及其贸易状况的描述，所以在翻译的时候多用过去时。现在完成时也是表过去的一种重要手段，特别适合描述完成了并对现在造成影响的贸易行为以及年度贸易成交量，方便报告阅读者能关注到年度商务与投资发展所取得的成果
例1:近年来，中印经贸发展以20%的速度增长，2007年双边贸易额达到250.1亿美元。中国成为印尼第三大贸易伙伴。
译文：With an average annual growth rate of 20% in recent years, bilateral trade between China and Indonesia recorded 25.01 billion US dollars in 2007.China has emerged as the third largest trading partner.
1.2 现在进行时
现在时适用于说明文与议论文的英译，在商务与投资报告中会有少量对于当前局势以及中国与东盟各国之前关系现状的说明。而且，如果这种状况及发展趋势具有持续性，适合运用现在进行时
例2:当前，东盟正在继续向地区政治与经济一体化发展。 目前，中国与东盟已互为对方的第四大贸易伙伴。
译文:Today, ASEAN is continuing its step towards regional political and economic integration. The two parties are currently both the fourth largest trade partner to each other.
1.3 将来时
例3:东盟的宗旨是共同促进本地区的经济增长…… 加强同国际组织的紧密联系与互利合作。
译文:The objective of ASEAN is to take joint efforts to promote economic growth…...
“Be to do sth” 的结构是用不定时表将来的用法，它用于表示按计划或安排将要做的事，含有一定的必须性。用这一时态来翻译东盟的宗旨就能恰如其分的反映出双方合作发展的意愿。
2 语态
于科技类的应用文不同的是，在这类报告的翻译中多用主动态，虽然使用被动语态比较客观，不会给人以主观臆断的印象，但是主动句常用于直截了当的表达，使人易于接受和理解，比较适合以交际为目的的语境。中国-东盟商务与投资发展报告中，施事者和受事者往往就代表了贸易双方，多用被动态强调施动者能让报告阅读者掌握中国与东盟各国的具体双边贸易关系和投资动向，方便做出准确和适当的判断。
3 语篇
3.1 专业性较强
报告主要是关于中国-东盟的经贸合作发展，涉及的翻译内容专业性比较强，特别是一些协议和声明的翻译。
例4:2004年，双方签署了《中国与东盟全面经济合作框架协议货物贸易协议》和《中国与东盟争端解决机制协议》……
译文：In 2004, China and ASEAN reached the Agreement on Trade in Goods of the Framework Agreement on Comprehensive Economic Cooperation between ASEAN and China, and Agreement on Dispute Settlement Mechanism of the Framework Agreement on comprehensive Economic Cooperation Between ASEAN and China……
3.2 长句较多
报告语篇结构比较单一，句子偏长，并列短句较多，因此翻译的句式大多比较机械，语言比较简明准确，符合报告的客观性的要求。
例5:矿产品一直是印尼对中国出口最多的商品，2007年出口额为41.4亿美元，占印尼对中国出口总额的42.8%，印尼自中国进口的主要商品为机电产品、贱金属及其制品和化工厂产品，2007年合计出口额55.2亿美元，占印尼自中国进口总额的64.5%。
译文：Mineral products have always been China’s major import from Indonesia, which reached 4.14 billion US dollars in 2007, accounting for 42.8% of Indonesia’s total exports to China.64.5% of Indonesia’s imports from China in 2007 were machinery, electronic products, base metal and their products, and chemical products, which valued 5.52 billion US dollars.
3.2 信息性以时效性强
信息性(informativity)是句子构成语篇的必备条件之一，中国与东盟商务与投资发展报告中，时效和信息是交流合作所必不可少的因素，因此合作以来逐年递增的贸易额和扩大的合作的领域应该及时的公布，因此，准确及时地翻译也显得尤为重要。
例6:据2008年3月28日发布的“中国参与大湄公河次区域经济合作国家报告”统计，2007年中柬双方贸易额达到9.33亿美元，与2004年相比增长了193.6%。
译文：According to the statistics in the National Report of China’s Participation in Greater Mekong Sub-region Economic Cooperation released on March 28,2008, bilateral trade volume between the two countries totaled 933 million US dollars in 2007, up by 193.6% over 2004.
4 商务与投资报告的翻译特点
4.1 忠实通顺 语言地道
根据我国外文出版发行事业局制定的工作条例中对于对外翻译标准的要求，译文必须忠实于原文，而且译文必须是流畅的外文。在商务与投资发展报告的翻译上，因为涉及的关键词是贸易和投资，而紧跟贸易和投资的是贸易方、贸易额以及贸易种类的翻译，“信”的地位显得尤为重要，当然因为报告的阅读者多为政府官员，投资方和记者， 语言是否“达”也举足轻重。
4.2 注重内部逻辑 拒绝单纯直译
对于客观性比较强的文字，特别是信息性文本，英译一般采用直译，能反映事件本身的真实性，增加读者的信赖度。鉴于报告语篇结构比较单一，句子和句子之间逻辑关系不够明确，因此在英译时，不能照句直译，要注重其内部逻辑，在找准主干成分和修饰成分的基础上，按照英文表达习惯用通顺的语言翻译出来。
4.3 熟练掌握专业词汇以及一些固定句型
伴随着中国东盟的合作，也涌现了很多新词，这些词汇专业性较强，而且独具特色，熟练掌握对于有关中国东盟合作类的外宣材料的翻
译有很大帮助。在商务与投资报告中，出现的比较多的是对于数字的报告，如：比2006年增长了25.9%；提前三年实现了目标；贸易额增加至….; 这些句子的翻译事实上都有固定的程式，掌握好了这些固定句型，能在一定程度上减少报告翻译的失误。
5 外宣翻译的策略
5.1 苦练功底，熟悉专业领域翻译
在着手翻译前应该多方搜寻资料，杜绝一知半解和不求甚解，严肃对待外宣资料的翻译，充分发挥自己娴熟的翻译技巧
5.2 根据具体材料的语言特点，灵活运用翻译技巧
外宣材料究其不同领域和范围有其不同的语言特点，汉语跟英语语法特点因其文化不同，差异较大，因此翻译此类材料需要在忠实原文的前提下，运用适当的翻译技巧对中文进行适当的加工，切忌生搬硬套
5.3 坚持外宣翻译原则，保证翻译质量
外宣翻译需贴近中国国情，贴近国外读者的信息需求，贴近国外读者的思维 ，因此为了保证翻译质量，此类翻译必须充分考虑到文化差异的同时，贴近具体实际本身，尽可能做到推敲好每个句子，甚至是每个词的使用。
6 结语
中国-东盟商务与投资发展发展报告的翻译，相比文学翻译，它自成风格，作为宣传双方合作成果的一个窗口，了解其特点，不仅使我们的翻译更专业化，提高翻译水平，而且对推动中国-东盟各方面的合作发挥重要的作用。
参考文献
[1] Newmark,Peter. A textbook of Translation . New York: Prentice Hall, 1988.
[2] 金其斌.宣传材料的翻译策略初探. 中国科技翻译，2003（4）：25
[3] 王志奎.大学汉英翻译教程. 山东：山东出版社. 2005
[4] 辛献云.从妞马克的文本范畴理论看翻译标准的相对性和多重性.解放军外国语学院学报，2001（3）：75.
【关键词】 中国东盟 商务与投资 翻译
【Abstract】As a kind of applied translation, China-ASEAN Business and Investment Development Report contains two parts: the status quo of China-ASEAN cooperation and development and the fruits of their bilateral trade and investment. With the characteristic specialty, the translation work has to be in accordance with the general translation rule . The paper analyzes the feature of report translation from the aspect of grammar and texture, which aims at improving the translation for foreign publicity.
【Key words】China-ASEAN Business and Investment Translation
【中图分类号】 H159 【文献标识码】B 【文章编号】 1001-4128（2011） 09-0276-02
中国与东盟的合作，在可能打破世界经济格局的同时，已经开始形成属于发展中国家特有的思维模式，而作为双方合作和发展的重要的领域莫过于商务与投资了，因此，在对外宣传中，中国-东盟商务与投资发展报告的翻译就显得尤为重要。
除了要遵循应用文体翻译的可译性和可读性，还要兼顾报告阅读的对象，本文从其时态、语态及其语篇上着手分析这类报告的翻译，具体如下：
1 时态
汉语一般没有太大的时态变化，其语序本身就能反映出事情发生的先后顺序，而英语必须借助时态的变化才能准确的展现相对应的先后顺序。具体到商务与投资发展报告这类应用翻译，要求译者在各种变化因素中实现源文本的交际目的。它包含大量的信息性(informative)文本（Newmark 1988）， 信息性文本强调“真实性”和语言外部的现实。通常为不带个人特色的现代语言写成，因此在时态处理上，要视其传达的信息而定。
1.1 过去时态
过去时态是译文中的主线，虽然是客观描述，但是类似于此的报告基本上都是对于自报告发布以前的数据及其贸易状况的描述，所以在翻译的时候多用过去时。现在完成时也是表过去的一种重要手段，特别适合描述完成了并对现在造成影响的贸易行为以及年度贸易成交量，方便报告阅读者能关注到年度商务与投资发展所取得的成果
例1:近年来，中印经贸发展以20%的速度增长，2007年双边贸易额达到250.1亿美元。中国成为印尼第三大贸易伙伴。
译文：With an average annual growth rate of 20% in recent years, bilateral trade between China and Indonesia recorded 25.01 billion US dollars in 2007.China has emerged as the third largest trading partner.
1.2 现在进行时
现在时适用于说明文与议论文的英译，在商务与投资报告中会有少量对于当前局势以及中国与东盟各国之前关系现状的说明。而且，如果这种状况及发展趋势具有持续性，适合运用现在进行时
例2:当前，东盟正在继续向地区政治与经济一体化发展。 目前，中国与东盟已互为对方的第四大贸易伙伴。
译文:Today, ASEAN is continuing its step towards regional political and economic integration. The two parties are currently both the fourth largest trade partner to each other.
1.3 将来时
例3:东盟的宗旨是共同促进本地区的经济增长…… 加强同国际组织的紧密联系与互利合作。
译文:The objective of ASEAN is to take joint efforts to promote economic growth…...
“Be to do sth” 的结构是用不定时表将来的用法，它用于表示按计划或安排将要做的事，含有一定的必须性。用这一时态来翻译东盟的宗旨就能恰如其分的反映出双方合作发展的意愿。
2 语态
于科技类的应用文不同的是，在这类报告的翻译中多用主动态，虽然使用被动语态比较客观，不会给人以主观臆断的印象，但是主动句常用于直截了当的表达，使人易于接受和理解，比较适合以交际为目的的语境。中国-东盟商务与投资发展报告中，施事者和受事者往往就代表了贸易双方，多用被动态强调施动者能让报告阅读者掌握中国与东盟各国的具体双边贸易关系和投资动向，方便做出准确和适当的判断。
3 语篇
3.1 专业性较强
报告主要是关于中国-东盟的经贸合作发展，涉及的翻译内容专业性比较强，特别是一些协议和声明的翻译。
例4:2004年，双方签署了《中国与东盟全面经济合作框架协议货物贸易协议》和《中国与东盟争端解决机制协议》……
译文：In 2004, China and ASEAN reached the Agreement on Trade in Goods of the Framework Agreement on Comprehensive Economic Cooperation between ASEAN and China, and Agreement on Dispute Settlement Mechanism of the Framework Agreement on comprehensive Economic Cooperation Between ASEAN and China……
3.2 长句较多
报告语篇结构比较单一，句子偏长，并列短句较多，因此翻译的句式大多比较机械，语言比较简明准确，符合报告的客观性的要求。
例5:矿产品一直是印尼对中国出口最多的商品，2007年出口额为41.4亿美元，占印尼对中国出口总额的42.8%，印尼自中国进口的主要商品为机电产品、贱金属及其制品和化工厂产品，2007年合计出口额55.2亿美元，占印尼自中国进口总额的64.5%。
译文：Mineral products have always been China’s major import from Indonesia, which reached 4.14 billion US dollars in 2007, accounting for 42.8% of Indonesia’s total exports to China.64.5% of Indonesia’s imports from China in 2007 were machinery, electronic products, base metal and their products, and chemical products, which valued 5.52 billion US dollars.
3.2 信息性以时效性强
信息性(informativity)是句子构成语篇的必备条件之一，中国与东盟商务与投资发展报告中，时效和信息是交流合作所必不可少的因素，因此合作以来逐年递增的贸易额和扩大的合作的领域应该及时的公布，因此，准确及时地翻译也显得尤为重要。
例6:据2008年3月28日发布的“中国参与大湄公河次区域经济合作国家报告”统计，2007年中柬双方贸易额达到9.33亿美元，与2004年相比增长了193.6%。
译文：According to the statistics in the National Report of China’s Participation in Greater Mekong Sub-region Economic Cooperation released on March 28,2008, bilateral trade volume between the two countries totaled 933 million US dollars in 2007, up by 193.6% over 2004.
4 商务与投资报告的翻译特点
4.1 忠实通顺 语言地道
根据我国外文出版发行事业局制定的工作条例中对于对外翻译标准的要求，译文必须忠实于原文，而且译文必须是流畅的外文。在商务与投资发展报告的翻译上，因为涉及的关键词是贸易和投资，而紧跟贸易和投资的是贸易方、贸易额以及贸易种类的翻译，“信”的地位显得尤为重要，当然因为报告的阅读者多为政府官员，投资方和记者， 语言是否“达”也举足轻重。
4.2 注重内部逻辑 拒绝单纯直译
对于客观性比较强的文字，特别是信息性文本，英译一般采用直译，能反映事件本身的真实性，增加读者的信赖度。鉴于报告语篇结构比较单一，句子和句子之间逻辑关系不够明确，因此在英译时，不能照句直译，要注重其内部逻辑，在找准主干成分和修饰成分的基础上，按照英文表达习惯用通顺的语言翻译出来。
4.3 熟练掌握专业词汇以及一些固定句型
伴随着中国东盟的合作，也涌现了很多新词，这些词汇专业性较强，而且独具特色，熟练掌握对于有关中国东盟合作类的外宣材料的翻
译有很大帮助。在商务与投资报告中，出现的比较多的是对于数字的报告，如：比2006年增长了25.9%；提前三年实现了目标；贸易额增加至….; 这些句子的翻译事实上都有固定的程式，掌握好了这些固定句型，能在一定程度上减少报告翻译的失误。
5 外宣翻译的策略
5.1 苦练功底，熟悉专业领域翻译
在着手翻译前应该多方搜寻资料，杜绝一知半解和不求甚解，严肃对待外宣资料的翻译，充分发挥自己娴熟的翻译技巧
5.2 根据具体材料的语言特点，灵活运用翻译技巧
外宣材料究其不同领域和范围有其不同的语言特点，汉语跟英语语法特点因其文化不同，差异较大，因此翻译此类材料需要在忠实原文的前提下，运用适当的翻译技巧对中文进行适当的加工，切忌生搬硬套
5.3 坚持外宣翻译原则，保证翻译质量
外宣翻译需贴近中国国情，贴近国外读者的信息需求，贴近国外读者的思维 ，因此为了保证翻译质量，此类翻译必须充分考虑到文化差异的同时，贴近具体实际本身，尽可能做到推敲好每个句子，甚至是每个词的使用。
6 结语
中国-东盟商务与投资发展发展报告的翻译，相比文学翻译，它自成风格，作为宣传双方合作成果的一个窗口，了解其特点，不仅使我们的翻译更专业化，提高翻译水平，而且对推动中国-东盟各方面的合作发挥重要的作用。
参考文献
[1] Newmark,Peter. A textbook of Translation . New York: Prentice Hall, 1988.
[2] 金其斌.宣传材料的翻译策略初探. 中国科技翻译，2003（4）：25
[3] 王志奎.大学汉英翻译教程. 山东：山东出版社. 2005
[4] 辛献云.从妞马克的文本范畴理论看翻译标准的相对性和多重性.解放军外国语学院学报，2001（3）：75.