论文部分内容阅读
夏志强(旅游杂志社社长):尊敬的沙乐托·英娜女士,此次随北京市经贸工作组访问圣彼得堡并结识您,非常高兴。沙乐托·英娜(俄罗斯圣彼得堡市旅游事业发展委员会副主席):非常欢迎北京市经贸工作组访问圣彼得堡。圣彼得堡旅游界非常重视你们此次来访,我们之间的座谈会开得非常有成效。你们已经看到,圣彼得堡的旅游企业代表热情很高,双方达成了诸多共识和合作意向,尤其是两市在旅游市场推广、旅游服务质量提升等方面。夏志强:北京——圣彼得堡虽然路途遥远,但此次我们感受到,双方的旅游合作愿望非常强烈。
Xia Zhiqiang (Director of Tourism Magazine): Dear Ms. Satroto Inna, I am very happy to visit Beijing with the Beijing Economic and Trade Working Group and meet you. Sarto Inna (Vice Chairman, Tourism Development Committee, St. Petersburg, Russia): We welcome the Beijing Economic and Trade Working Group’s visit to St. Petersburg. St. Petersburg tourism attaches great importance to your visit, the discussion between us will be very productive. As you have already seen, representatives of tourism enterprises in St. Petersburg are highly enthusiastic and have reached many consensuses and cooperative intentions. In particular, the two cities promote the tourism market and the quality of tourism services. Xia Zhiqiang: Beijing - St. Petersburg Although far away, but this time we feel that the desire for cooperation in tourism between the two sides is very strong.