在向“衙门作风”开刀的“效能风暴”中,一些“老爷”下岗,一些“庸官”让位,这是建设效能政府必须的惩戒措施,于国于民有利。在其位,就要时刻牢记为人民服务的宗旨,谋其政,尽其职。切记,三项制度就是一把高擎的利剑。 In the “Performance Storm” which opened the door to the “Yamen style”, some “masters” were laid off and some “mediocre officials” gave way. This is a necessary disciplinary measure for the government to build an effective performance and is beneficial to the country and the people. In its place, we must always bear in mind the purpose of serving the people, seek their cause, and do their duty. Remember, the three systems is a highly-motivated sword.