【摘 要】
：
本文通过对《法国刑法典》(1810年)与《日本旧刑法》几个中文译本的比较分析,考察中国近代刑法语词的塑造:其基本途径是翻译,原因在于当时日本的法律采取汉文体形式,刑法中存
【机 构】
：
北京大学法学院 2002级博士研究生;
论文部分内容阅读
本文通过对《法国刑法典》(1810年)与《日本旧刑法》几个中文译本的比较分析,考察中国近代刑法语词的塑造:其基本途径是翻译,原因在于当时日本的法律采取汉文体形式,刑法中存在大量的汉字,法律语词得以直接移植,这也是近代中国法律改革学习日本的关键因素之一。但这种学习抱有过多的功利色彩而缺乏启蒙的意义,当我们在用较为便捷的方式获得一套新的法言法语的同时,也可能因此失去了真正地理解于翻译中流失的思想的机会,乃至接受了日本学者的误读或产生新的误读,并使传统的中国律学丧失了创造性转化的契机。
其他文献
<正> 铝业是当今世界金属材料工业的重要分支,是我国产业政策和我省经济发展战略分别列为优先发展和支柱产业的重要工业部门。正确认识其现状及科学予测其发展前景,对国家进
共轭聚合物所具有的独特的物理光学特性以及相比较小分子所具有的荧光信号放大优势，已在生物及化学传感领域得到了广泛关注与研究。这其中，苯并咪唑类衍生物具有强的金属配位能
分析产科临床护理中可能出现的不安全因素,分别从管理体制、护理人员素质和技能、孕产妇和家属的配合以及医院设施、设备等硬件方 面进行分析,有针对性地制定了相关的防范措
<正>早在20世纪50年代中期美国市场学家温德尔·史密斯就提出市场细分的概念,所谓市场细分就是指按照消费者欲望与需求把一个总体市场划分成若干个具有共同特征的子市场的过
文章首先总结了国内外卫星综合电子系统现状和发展趋势,在充分分析我国航天器对综合电子系统的需求的基础上,提出了我国卫星综合电子系统的发展思路。
<正> 心主神明是中医基础理论的重要内容之一,也是中医理论中最遭现代人非议的地方,而作为一种存在了几千年并一直有效地指导着中医学临床实践的理论,必然有其存在的内在基础
随着互联网事业的快速发展,以网络为载体的群体性事件频频发生。其特征主要体现为:传播迅速,影响广泛;网络上与现实中互相影响;各种网络平台的作用日益增强。当前诱发我国网
随着英语重要性的不断提升,高校英语教学问题越来越受到社会各界的广泛关注。长期以来,我国大部分高校都是以语言驱动来展开英语教学,其教学核心在于依托于语言技能本身。当
综述了真丝绸织物的性能特点,归纳了茶染料的提取方法,总结了茶染料上染真丝绸织物的机理及茶染料用于真丝绸织物染色的发展历史,并指出目前茶染料染真丝绸存在的主要问题以