从“福娃”英译看英语全球化与本土化视阈中的汉译英

来源 :义乌工商职业技术学院学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户：gc_xyz

【摘要】

：

“福娃”被改译成Fuwa就如当初它被翻译成Friendlies一样备受关注。这种按汉语直接音译进入英文的词语属于中国英语。随着英语在世界各地不断地本土化，随着中国经济和社会的发

【作者】

：

熊艾莎李海清

【机构】

：

义乌工商学院外语系,南京大学外国语学院

【出处】

：

义乌工商职业技术学院学报

【发表日期】

：

2007年4期

【关键词】

：

福娃中国英语汉译英跨文化交际 Fuwa China English Chinese- English translation intercultural

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

“福娃”被改译成Fuwa就如当初它被翻译成Friendlies一样备受关注。这种按汉语直接音译进入英文的词语属于中国英语。随着英语在世界各地不断地本土化，随着中国经济和社会的发展进一步融入全球大环境，中国英语应该得到大家的认可，并为汉译英提供新的翻译理据。

其他文献

几则不该发生的故事

不知是什么原因,我从小就梦想有那么一天能成为一名新闻记者。记得1974年我正上初中时,一次班干部会前,一位老师问我:你喜欢去母亲工作的纱厂还是去父亲所在的报社玩,我不假

期刊

你喜欢班干部鼓起勇气对我说一封信终生难忘你我政治老师长篇通讯征文评选

夯实基础，把握重点

近几年来，我在思想政治课教学中注重培养学生的学习兴趣，在此基础上不断夯实基础、把握重点，从而取得了较好的教学效果。

期刊

思想政治课教学学习兴趣教学效果学生

函数的图像

期刊

在宣传焦裕禄的背后

期刊

人物传记焦裕禄兰考县中国

构建葡萄酒产学研网站初探

文章分析讨论了Web2.0技术及其在教学、研究领域的应用,发现应用Web2.0构建葡萄酒产学研网络交流平台的时机已经成熟,该平台在人才培养、科学研究、行业发展方面具有现有交流

期刊

WEB2.0产学研交流平台葡萄酒

深圳儿童医院门诊注意缺陷多动障碍儿童感觉统合能力分析

目的了解注意缺陷多动障碍(ADHD)儿童的感觉统合能力状况,为制定ADHD儿童的综合治疗方案提供依据。方法按照美国精神医学会分类与诊断标准第四版(DSM-IV),有关注意缺陷或多动

期刊

注意缺陷多动障碍儿童感觉统合

全国第八届优秀广播节目评选揭晓

由中国广播电视学会主办的第八届全国优秀广播节目评选,最近在四川省都江堰市举行。3月31日定评揭晓:全国有33个中央和省一级的学会33个,送评1989年度的节日328个,有225个节

期刊

广播节目对农村广播少儿节目送评乐山市市中区康定县人民商场平昌县

教育与新闻联姻──读邱沛篁的《新闻采写与研究》

教育与新闻联姻──读邱沛篁的《新闻采写与研究》刘耀辉我与四川联合大学新闻系主任邱沛重教授，可以说是老相识了。１９５９年秋我被分配至四川日报编辑部文艺组工作时，他在四川大学中

期刊

新闻采写新闻单位新闻工作者新闻教育教学工作新闻作品四川大学报告文学采访艺术写作艺术

中国对外宣传的一个窗口─—记美国金山湾区“华声”电视

中国对外宣传的一个窗口─—记美国金山湾区“华声”电视徐熊美国金山湾区的传播媒介，包括报纸、杂志、广播、电视，过去基本上是台湾传媒独霸一方的局面，中国内地新闻难求一席之

期刊

对外宣传美国金旧金山电视台中国内地电视节目新闻节目电视频道华语电视电视剧

低铟夹层对量子阱发光的影响研究

<正>本文利用MOCVD技术成功的制备了不同铟组分的低铟InGaN(LI-InGaN)包裹层的InGaN/GaN多量子阱(Sandwiched MQWs)的LED。高分辨XRD和TEM图像表明复合结构多量子阱呈现出更

会议

从“福娃”英译看英语全球化与本土化视阈中的汉译英

与本文相关的学术论文