【摘 要】
：
全译求化二合机制,是指译者在处理原文时,对繁化、简化、移化、换化、分化、合化6种求化单一机制中的任意两种进行灵活组配和综合使用,以便完整再现原文语用、准确传达其语义
【基金项目】
：
国家社科基金后期资助项目“基于语料库的化境研究”(13FYY008).
论文部分内容阅读
全译求化二合机制,是指译者在处理原文时,对繁化、简化、移化、换化、分化、合化6种求化单一机制中的任意两种进行灵活组配和综合使用,以便完整再现原文语用、准确传达其语义意义,并确保译文的语形符合译语规范。理论上有15种二合机制,运用频率从高到低依次为:繁化+移化﹥移化+换化﹥简化+移化﹥繁化+换化≈简化+换化﹥繁化+简化﹥繁化+分化≈简化+合化≈移化+分化≈移化+合化≈换化+分化﹥繁化+合化≈简化+分化≈换化+合化≈分化+合化。由于每种机制单用的频率不同,任意两种机制的间性关系不同,相互组合的理据、条件不同,
其他文献
现代经济市场不断发展,商业广告在企业发展中的应用作用也逐渐突显。在商业广告中,广告平面设计具有众多要求,要想保证广告设计具有一定的欣赏性和宣传性,需对广告设计的各个
本文介绍了国际上最新发展的采用ＩＯＴ的ＵＨＦ电视发射机，对比了ＩＯＴ、电子管、速调管及全固态发射机的相互特点，介绍了一些生产ＩＯＴ发射机厂家的设备，对电视发射机生产厂和用户及电视发送教学有一
<正> 亚历山大·普希金(1799-1837)首先是作为一位不朽的诗人而载入文学史的:他是“俄罗斯诗歌之父”,“俄罗斯诗歌的太阳”,伟大的俄罗斯“民族诗人”。但他同时又是一位杰
敌我识别是现代战争重要一环,堪称战争舞台另类角逐。敌我识别装备性能与对抗技术的发展,如今愈来愈引起各国军方的广泛关注。敌我识别器一般由询问器和应答器两个部分组成并
关于电容式射频热疗中的加热机制和人体不同组织的升温规律还存在一些认识上的误区。本文从电磁场的基本原理出发,阐述了电容式射频加热人体组织的理论机制,指出了不能用电磁
新清河实验是由清华大学社会科学学院与北京市海淀区人民政府合作,继承发扬老一辈社会学家开创的"用社会学的理论和方法探究社会变迁规律以改善社会生活、增进人民福祉"的清
近年来，我国的国民经济迅速发展，城市的发展速度也越来越快，对建筑行业的要求也变得越来越高，随着绿色环保意识的提高，可持续发展的理念也被更多的人所接受，可持续发展理念能够在有
桥梁工程是市政交通建设中的基础性工程,对于完善交通网络、促进城市经济发展意义重大.主要分析市政桥梁工程常见病害以及对应的施工处理技术,旨在保证市政桥梁工程的后期安
通过培养皿试验,以抑菌率、菌丝干重、产孢量、孢子萌发率等四个指标来评价春夏秋冬小白菜、苏州青油菜、小花叶芥菜、红圆芜菁、香港迟花芥蓝和香港白花芥蓝六种芸薹属植物
本研究利用Citespace软件对国内外有关智慧教室的1386篇中文论文和739篇英文论文进行了关键词分析。结果发现智慧/智能教室、智慧/智能学习环境、智慧学习/教育、数字化学习