《红楼梦》是我国的主要经典巨著之一,许多翻译家都致力于对它的翻译。人们公认的两个译本分别是霍克斯的译本和杨宪益夫妇的译本。虽然两个译本采用截然不同的翻译策略与视角,但是却能获得共同的赞誉,达到异曲同工之妙。 A Dream of Red Mansions is one of the major classic monographs in our country, and many translators are devoted to its translation. Two accepted versions are the translation of Hawkes and the translation of Yang Xianyi and his wife. Although the two translations use quite different translation strategies and perspectives, they can gain common praise and achieve similar results.