论文部分内容阅读
《心》是夏目漱石后三部曲的终篇,其译著多达六部,翻译风格也各有千秋。有的一字一句、尽量保持原著句式;有的取其意,选用简洁流畅的词句进行翻译。那么,究竟哪种翻译方法才能既忠实原著,又通俗易懂呢?笔者试通过对《心》的三个译著版本的对比,尝试从译语选择的角度来分析《心》的翻译。
从译语选择看《心》的翻译
【摘 要】
：
《心》是夏目漱石后三部曲的终篇,其译著多达六部,翻译风格也各有千秋。有的一字一句、尽量保持原著句式;有的取其意,选用简洁流畅的词句进行翻译。那么,究竟哪种翻译方法才
【机 构】
：
西南民族大学外语学院日语系
【出 处】
：
西南民族大学学报(人文社科版)
【发表日期】
：
2008年S2期
其他文献
为了把桉树的种植区域向冬季吏冷的北部扩展，以国家林业局桉树中心和澳大利业联邦科工组织组织多家单位，联合开展了题为“耐寒桉树在华南冷凉地区及澳人利亚的种质资源改良和培
目的 通过教育前后对患者知、信、行的划点评价，使健康教育效果的评价标准更具体，更科学，对工作更具指导意义。方法 采用知、行３点评价，信５点评价标准评价５５４名住院病人教育前后对特
目的通过观察本院门诊速诊患者接受健康教育后取得的效果,评价门诊护士在门诊速诊患者健康教育中的作用.方法将本组151例患者随机分为两组,一组为接受健康教育组,另一组为未
日前，国务院总理温家宝主持召开国务院常务会议，研究部署应对气候变化工作。会议指出，我国始终高度重视气候变化问题，坚定不移地走可持续发展道路，从国情和实际出发，制订应对气候变
6月30日，省林业厅在杭州召开全省各市林业局长会议，厅长楼国华出席会议并讲话。厅领导陈国富、邢最荣、叶胜荣、吴鸿、陈亚敏、蓝晓光及各市林业局局长、办公室主任，厅机关各处
胸膜腔负压是维持肺气体交换的重要条件[1].剖胸手术胸膜破裂,由于气体进入胸膜腔,肺因其本身的弹性回缩而塌陷,以及由于手术创伤造成胸膜腔内渗血渗液.因此剖胸术后需放置胸
云南省昆明市将用5年时间建设以森林为主体的城市生态隔离系统，将春城建成森林式、环保型、园林化、可持续发展的高原湖滨特色生态城市。
今年，五十年一遇的特大暴雪冲击着桐庐大地，全县林业遭受了前所未有的打击，十年造林几乎毁于一旦。皑皑白雪压折了竹林、经济林和用材林；严寒冰冻威胁着稚嫩的苗木……面对突如其