【摘 要】
：
翻译是一种文字操纵活动,而其背后的主要力量是影响译者翻译行为的意识形态,其中既包括译者作为个体的意识形态,也包括其背后的社会意识形态以及赞助人强加在译者意识形态中
【基金项目】
：
国家社会科学基金中华学术外译项目(16WKS001).
论文部分内容阅读
翻译是一种文字操纵活动,而其背后的主要力量是影响译者翻译行为的意识形态,其中既包括译者作为个体的意识形态,也包括其背后的社会意识形态以及赞助人强加在译者意识形态中的权力话语。以勒菲弗尔的翻译操纵理论为指导,通过对比分析金庸先生的《射雕英雄传》原文与其英译本第一卷的内容,探究意识形态对翻译活动的影响,主要包括翻译文本的选择以及翻译策略的选取等,希望对武侠小说以及其他题材的翻译研究有所帮助。
其他文献
农业部副部长、中国农科院院长李家洋日前表示，良种在我国农业增产中的贡献率已超过四成。李家洋在北京开幕的第七届国际作物科学大会上介绍，中国政府一直十分重视科技创新，农业
从近日召开的安徽省秋粮收购新闻发布会上获悉，安徽自9月26日起在全省范围内启动中晚稻最低收购价执行预案。以2016年产的国标三等中晚稻为标准品，中晚籼稻最低收购价每市斤1．38
目的:建立超细三七粉饮片质量评价方法.方法:采用HPLC法测定超细三七粉中单体皂苷R1、Rg1、Rb1的含量.结果:样品在线性范围内有良好的线性关系,三七皂苷R1的平均回收率为100.
介绍了水稻新品种广两优916在固始县的种植表现,并从适期播种、培育壮秧、及时移栽、合理密植、平衡施肥、科学管水、综合防治病虫害及抗灾保丰收等方面总结其高产栽培技术。
目的:制定咳得宁合剂的制备工艺和质量控制标准.方法:制备采取水煮醇提法;制定性状、鉴别、相对密度、pH值以及磷酸可待因的含量测定,控制咳得宁合剂的质量.结果:制定的工艺
英语教学工作要求教师在教学方法上有所变化,为了适应工作要求,满足学生求知欲望,过程写作法便在初中英语教学过程中诞生了。从教师的准备工作、鼓励学生进行自由创作以及师
从栽培季节选择、场地选择、常用栽培配方、原料处理、栽培料发酵、发菌管理、出菇管理和病虫害防治方面介绍了平菇发酵料高产栽培技术。
中药的鉴定已从传统的经验鉴别发展到显微、理化、光谱、计算机分析、指纹图谱等新领域,但在目前的中药材行业中,传统经验鉴别仍是最广泛、最实用的鉴别方法.水试、火试、荧
冬小麦中后期生长阶段是产量形成的关键时期,从中期、后期管理和适时收获方面介绍了冬小麦中后期管理技术.
笔者所言盆腔包块主要是指盆腔炎发作后留下的包块.盆腔炎是指女性内生殖器及其周围的结缔组织、盆腔腹膜发生的炎症,炎症反应引起的组织渗出、水肿或粘连常使盆腔形成包块.