思维差异对汉英翻译的影响

来源 :佳木斯教育学院学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:YY_SQYZ
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
不同文化孕育下的人类语言存在着巨大差异,这种差异不仅表现在语音、语法、词汇等语言要素上,也表现在成长于不同文化背景下人的思维差异,如何有效的屏蔽上述差异以促进不同文化的交流,是值得研究和思考的。采用抽样取证的方法,在郑州大学体育学院09级英语班抽取了58份案例,用于研究汉语思维对汉英翻译的影响。
其他文献
古琴,作为中华民族最早的弹拨乐器之一,自古为文人士大夫所喜爱,承载着文人艺术与人生的终极价值观与人生观。古琴艺术能流传到现在,最主要的力量是文人阶层和古琴民间社团组织。琴人以古琴为纽带而形成的人群聚合共同体,这种社会类属关系,我们称之为“琴人群体”。琴人群体经常在一起,切磋琴技、以琴会友。这种聚合方式我们称之为“雅集”。雅集是古琴传承、琴人交流交际、联络慰藉的重要组织形式。是古琴传承的一种重要方式
约束混凝土可以有效改善混凝土的承载性能和延性,是一种经济效益优良、发展前景广阔的新型结构形式。为进一步满足现代工程结构中对高承载力、高延性的实际需求,本文提出了一
目的:探讨腰椎间盘MRI高信号区与椎间盘源性下背痛的相关性。方法:下背痛患者47例,根据腰椎间盘MRIT2信号强弱进行腰椎间盘退变程度评估分级,对具有MRIT2高信号区的椎间盘进
目的观察电针加身痛逐瘀汤治疗盘源性腰痛的疗效。方法将50例盘源性腰痛患者随机分为观察组和对照组,分别采用电针配合身痛逐瘀汤治疗和单纯电针治疗,比较两组的临床疗效。结
"和谐"在哲学中是指一个系统与外部客观世界之间及其内部各要素之间的关系处于一种协调、平衡的状态。"和谐"又是教学管理的重要目的,和谐教育不仅有利于班级建设,有利于全面
保险也是一种商品,具备商品属性,其价值从销售开始,通过合同机制实现转化,在这一过程中,受到社会发展和个体观念影响,一些问题长期存在并成为行业痼疾,本文从保险行业在我国
<正>【教学内容】人教版小学数学五年级上册第52~54页。【教学目标】1.在具体情境中能用字母表示数,体会用字母表示数的简明性、概括性,发展抽象概括能力。2.经历用字母表示
目的分析个性化护理在老年痴呆患者中的应用效果。方法选取92例老年痴呆患者按随机数字表法分成研究组和对照组各46例。对照组实行常规护理,研究组给予个性化护理。对比两组
参政能力是中国参政党影响力、生命力之所在。当前,中国正处于全方位变革的时代,在这种变革洪流的席卷之下,无论哪一种性质的政党,在开展能力建设时都面临着一系列前所未有的
发生在1942年夏秋至1943年春夏的河南大旱灾,涉及国统区河南省的60余县,受灾民众数以百万计。由于河南地处中日对峙的前线,交通断绝,中央获得灾情较晚,地方官员贪污腐化与救