刚刚过去的10月，当后F4艺术家的油画再攀亿元高点的时候，新水墨的热潮依旧在不同的大锅中被熬煮着。一切皆因传统，因为它看似离我们文化自信中的基础根脉最近，像盛在一口大锅最底层的米，隔着含混的水保持着自身清白的神秘感。但当我们伸勺进锅准备盛一碗粥来果腹时，却发现只有水和墨在形象的变换中将张张宣纸贴在如火如荼的展墙上。而目光的焦点自然也会集中在以媒介作为区分手段的“传统”之上，这在一定程度上其实是放弃了对于传统作为一个系统的全面认知。在嚼不烂传统的繁华之中，我们此刻的当代，真能在过去的表象中触摸到那片颤动花瓣上的意向露珠吗？
　　本期我们以一篇名为《比证传统，透解当代》的文章作为开篇，并邀请了四位艺术家—徐累、朱伟、陈琦、叶芳—从各自的角度来参与到专题的讨论之中，希望能为读者提供一些看待传统和当代相关问题的不同角度。（文/郝科）