在英汉翻译实践中,很多时候如果只是照字面翻译,往往难以确切地表达原文的意思。有时需要补充一些原文字面上没有的词或短语;有时又要删除原句中的一些信息。这就涉及到了英汉翻译中的增译与省译。本文将通过在陶瓷英语的文本翻译为例,分析这一现象。 In the practice of English-Chinese translation, in most cases, it is often difficult to express the original meaning exactly if it is just a literal translation. Sometimes it is necessary to add some words or phrases that are literally not in the original text, and sometimes to delete some of the information in the original sentence. This involves translation and translation in English-Chinese translation. This article will analyze this phenomenon by translating the text in ceramic English as an example.