论文部分内容阅读
中国古代科技典籍的英译反映中国科技对世界科技发展的贡献,应当注重译文的可读性,并遵循科技英语翻译规范。拟译文本必须贴合英语世界普通读者对科技文本的认知,译文必须信息齐全、逻辑连贯、陈述客观、可采用的翻译方法有直译、增译、意译、逻辑重整、去人称化和具体化等。
古代科技典籍英译——文本、文体与翻译方法的选择
【摘 要】
：
中国古代科技典籍的英译反映中国科技对世界科技发展的贡献,应当注重译文的可读性,并遵循科技英语翻译规范。拟译文本必须贴合英语世界普通读者对科技文本的认知,译文必须信
【机 构】
：
南京师范大学泰州学院,
【出 处】
：
上海翻译
【发表日期】
：
2014年03期
其他文献
<正>导语:中国铁建股份有限公司是目前国内外最具规模的特大型综合建设集团之一。集团始终把企业文化建设放在经济全球化和推进企业文化制度建设的大格局中去思考和定位。随
本文分析了雅安地形对降水影响的基本事实。雅安地区兼有“迎风坡”,“喇叭口”的地形特点,系多种地形综合作用的地方。地形爬坡和常定性地形涡旋对气流的强迫抬升和辐合,是
从制度到实践,口供在古代刑事司法中的作用被强调到无以复加的程度:"赃证"仅仅是获取和推核口供的辅助手段,孤供可以定罪,而无供情况下则通常只能办成"悬案"或"疑案"。相应的
<正>2015年是全面深化财税体制改革的关键一年。按照改革时间表的要求,在这一年,关键的财政改革方案或出台,或酝酿,承上启下,改革的进度也势必加快。一、经济环境、国家治理
桥式起重机行走轮啃轨、爬轨及跳轨在运行中是常见的故障,分析原因有以下几点: 1.行走轮不在一个水平线上;2.行走轮的相距不等、不平行;3.桁架变形;4.各传动联轴器松弛或损
期刊
智慧城市充分运用包括物联网、云计算、大数据、智能分析、移动互联网信息通信技术,实现了对于城市管理、公众服务、产业运作等活动高效管理和响应,是当前业界关注的热点。论
结合城市生活垃圾处理现状,从发展应用情况、技术优缺点、环境效益、经济效益等多个方面对焚烧炉焚烧城市生活垃圾与水泥窑协同处置城市生活垃圾技术进行综合比对研究,结论是
新中国成立60年来,国家通过对劳模的评选表彰,大力弘扬伟大劳模精神,用劳模精神引领时代精神,使劳模精神代代相传。当前,我们要大力弘扬劳模精神,以劳模的先进事迹感动全社会
介绍了静电喷涂原理。探讨了影响白色不饱和聚酯底漆静电喷涂的主要因素,并指出在木器家具行业中运用静电喷涂能产生极好的经济效益。
加强党的基层建设,尤其要强化党的基层文化建设。推进基层文化建设,不但紧密关联党的建设的基础,而且影响到提升群众精神文化生活的水准。上海市黄浦区老西门社区(街道)党工