韩中翻译技巧漫谈

来源 :韩国语教学与研究 | 被引量 : 0次 | 上传用户:pigyufish
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
严复在《天演论》中指出,"译事三难,信、达、雅"。而要做到"信"与"达",进而达到更高层次的"雅",在翻译的过程中,就不可避免地需要在充分考虑原文特点及中文表达习惯的基础上,活用增译法、删译法等各种翻译技巧。本文结合韩国新锐作家金衍洙的短篇小说《多脂松林深处》的韩中翻译实践,对中韩翻译技巧进行了探讨,为中韩翻译提供一定的借鉴。
其他文献
本文应用STC89C52单片机快速实现LED点阵汉字显示,利用LED点阵技术和汉字编码,从原理图设计到电路板开发,基于单片机和译码器等元器件,运用C语言设计LED汉字显示程序和单片机
在开顶式气室OTC(Opentopchamber)平台下,构建微宇宙水环境模拟系统,初步研究了当大气CO2浓度升高200μL·L-1、O3浓度升高50 nL·L-1及其复合作用下,水体理化参数(pH、
为应对高超声速滑翔弹头的威胁,提出了高低轨红外卫星组网的预警探测方法和动能弹高抛增程拦截方案,基于典型滑翔弹头和THAAD拦截弹的性能参数建立了攻防双方的动力学模型,分
“信仰法治,守护公正”。11月18日,湖南省养殖法律知识抢答赛在长沙举行。这次养殖法律知识竞赛由湖南省畜牧水产局主办,湖南人民广播电台协办,全省14个市州组成代表队参加角逐,省
炉底漏风是锅炉机组的常见故障,它的存在严重影响着锅炉机组安全经济地运行。减少和消除锅炉漏风对提高机组运行的安全性、经济性及提高电厂企业的经济效益具有重大意义。以十
采用横式三隔室盆栽试验方法,研究了丛枝菌根真菌(AMF)根内球囊霉(Glomus intraradices,G.i)对紫花苜蓿(Medicago sativaL.)吸收土壤中菲和芘的影响。结果表明:G.i可与紫花苜
随着科学技术的快速发展,现代数控技术也在不断进步,将数控技术应用到现代机械制造中,成为提高我国工业技术水平的重要手段,借助数控技术,机械产品的性能及质量不断提升。本文主要
<正>南宁绕城高速发生多车相撞事故【新华社南宁4月11日电】南宁市公安局10日晚发布消息称,10日21时许,在南宁绕城高速高岭服务区往玉洞方向1.2公里左右,3辆大货车和1辆小车
为了给北京地区不同类型养鸡场空气环境中生物气溶胶的危害评价提供基础数据,对蛋鸡和肉鸡两种养殖方式下,鸡舍内外空气环境中生物气溶胶的浓度和粒径分布进行检测,并对大肠
岷江下游五通桥区域的土壤存在着中到轻度的铅、镉和锌的污染。为了解该区域农田生态系统这3种重金属的污染源输入格局,对其主要输入源(大气湿沉降、灌溉和施肥)的重金属输入通