林纾是中国近代翻译史上一位举足轻重的人物,他虽不懂西文,但与多人合译的百余种作品开启了译介外国文学作品的先河,开创了20世纪中国文学翻译的热潮。正因如此,对林纾及其翻译小说的研究可谓我国翻译界及文学界一大经典话题。本文简介林纾著名的两本译作并就其翻译策略加以分析,供方家参考。 Lin Shu was a pivotal figure in the history of modern Chinese translation. Although he did not know anything about western languages, over a hundred works of translating with foreign languages ​​opened the precedent for translating foreign literary works and created a tide of Chinese literary translation in the 20th century . For this reason, the study of Lin Shu and his translation novels can be described as a classic topic in the field of translation and literature in our country. This article introduces Lin Shu’s two well-known translations and analyzes their translation strategies for the reference of Fang’s family.