【摘 要】
：
语言根植于文化的土壤,离不开文化的滋养。纵览人类浩瀚历史,人与动物休戚相关,一系列纷繁多彩的动物词汇就此衍生,在不同的文化背景下,每一种动物都有特定的意象。由于中西方历史进程和风土人情的巨大差异,即便是同一动物意象,个中隐喻的文化内涵也不尽相同。本文以《水浒传》赛珍珠及沙博理二人的译本为例,分析跨文化视域下文学作品中动物词汇的翻译策略。
论文部分内容阅读
语言根植于文化的土壤,离不开文化的滋养。纵览人类浩瀚历史,人与动物休戚相关,一系列纷繁多彩的动物词汇就此衍生,在不同的文化背景下,每一种动物都有特定的意象。由于中西方历史进程和风土人情的巨大差异,即便是同一动物意象,个中隐喻的文化内涵也不尽相同。本文以《水浒传》赛珍珠及沙博理二人的译本为例,分析跨文化视域下文学作品中动物词汇的翻译策略。
其他文献
近日,由南京禄口机场引发的疫情,已波及至全国多个地方。据南京市疾控中心副主任丁洁介绍,引起这次疫情的病毒毒株是德尔塔变异株。世界卫生组织相关负责人也表示,由新冠肺炎引起的确诊病例数和死亡人数在全球范围内继续攀升,这主要是由具有高度传染性的新冠病毒德尔塔变异株导致的。目前,该变种已在132个国家传播开来。那么,德尔塔变异株为何这么“毒”?它存在何种突变?疫苗是否还对德尔塔病毒有效?
中国共产党推动中国政治变革历经百年,不但赓续了近代先贤救国、兴国、强国的遗志,使中华民族不断接近伟大复兴目标,而且构筑了独具优势的政治制度,实现了对苏东及资本主义国家政治变革的超越;不但突破了西方主导的政治发展模式、\"东方从属于西方\"的世界政治格局,使黑格尔、福山的\"历史终结论\"得到终结,而且为世界政治发展提供了新的方案,为人类政治文明作出了伟大贡献。
靶向突变的表皮生长因子受体(epidermal growth factor receptor,EGFR)酪氨酸激酶抑制剂(tyrosine kinase inhibitor,TKI)在非小细胞肺癌(non-small cell lung cancer,NSCLC)治疗中显示出越来越重要的作用。然而,不可避免的耐药性的出现极大限制了TKI的临床治疗效果。p21蛋白激活激酶2(p21-activated protein kinase 2,PAK2)是丝/苏氨酸激酶家族的重要成员,在肿瘤发生与发展中发挥重要的作
随着生活水平的日益提高,人们对生活的品质有所提高,空间设计基本满足功能需求已是远远不够。给空间注入内涵,增加文化底蕴,提高空间的审美性,已是空间设计者们必须给予空间的品质。常规设计者在面对一个空间的时候,往往是以满足功能、流线高效为设计出发点,最后在美观性上再加以加强和把控,基本就算完成对一个空间的设计完成了。而对于生活水平已经大大提高的今天的消费者来说,这样的给予显然是不够的。他们需要更深层次的给予和影响。本文立足这一设计与需求的现状的矛盾冲突,通过分析杭州经典餐厅“玉玲珑”等几个案例,从文化注入、功能
形式主义的问题不是形式本身,而是低水平形式化下的行政内卷。形式主义的产生有两种根源:一种是合理的程式化行政供给未能跟上使命式行政的需求,从而刺激了无效或低效的形式不得不被创制、重复;一种是灵活的使命式行政未能及时更新程式化行政的工作形式,导致某些形式逐渐僵化固化、脱离实际、效率降低。因此,克服形式主义需要提高行政工作的理性形式化水平,优化顶层设计、革新行政技术。同时,高水平的形式化又要求加强党的领导,保证政治原则对行政事务的指导。
浙江富胜达科技有限公司成立于2002年11月,位于嘉兴市秀洲区洪合镇,是一家专注于纺织面料技术、染整技术的研发,高档经编织物面料的染色、后整理加工及生产销售的高新技术企业,主要产品有经编麂皮绒、短毛绒、荷兰绒系列,产品主要针对欧美市场及东南亚一带外销市场。
叶老馆长在民政会议上讲话（1995年安徽省金寨县）叶老馆长和我在博物馆南山上（2001年金寨县革命博物馆） 叶老馆长是我爷爷，在这里，人人都称他老馆长。 他85岁，博物馆37岁，博物馆于他，像个孩子。他一年又一年爬上南山看这个孩子，他老了，博物馆却始终怀揣着不朽，如古鉴映照其身。 爷爷名叫叶兆金，他和他的三个兄弟名字的尾字组成了“金玉满堂”，我太爷爷一生在温饱线上下挣扎，金玉满堂是他人生幻梦
Hydrogen sulfide is an important acid rain precursor and this led us to investigate the kinetics of its oxidation in aqueous phase by atmospheric oxygen.The kinetics was followed by measuring the depletion of oxygen in a reactor.The reaction was studied u
习近平总书记在建党百年华诞盛典上提出的\"九个必须\",其中必须继续推进马克思主义中国化、必须坚持和发展中国特色社会主义,为政治经济学学科发展擘画了砥砺奋进的方向,深刻把握其精髓要义,明确其实践要求,需要我们不断增强理论自觉、方法论自觉和主体自觉\"三个自觉\"。
跌倒已经成为我国65岁以上老年人因伤致死的首位原因，除了要积极预防跌倒，老年人还应该清楚，如果跌倒不可避免，自己应该最大程度地减轻损伤。其实，只要懂得一些“倒”的技巧，就能最大程度地减轻关节、头部等重要部位的严重损伤。老人跌倒多因环境突变 引起老年人跌倒的原因是多方面的，包括生理因素：如老人视听功能、肌肉力量均下降等；疾病相关跌倒：如神经系统疾病、脑血管疾病、心血管疾病、骨关节疾病、直立性低血压