美国主流媒体上的“中国英语”样本分析——基于《纽约时报》涉华报道(2009-2010)的一项实证研究

来源 :中国翻译 | 被引量 : 0次 | 上传用户：lintso1101

【摘要】

：

近年来,随着中国对外影响力的提升,"中国英语"频频出现在国际知名英文报刊上,它们是确定"中国英语"规范的重要来源之一。本文以美国主流媒体《纽约时报》09-10年全部涉华报道

【作者】

：

范勇

【机构】

：

南京信息工程大学;

【出处】

：

中国翻译

【发表日期】

：

2012年04期

【关键词】

：

“中国英语” 《纽约时报》实证研究

【基金项目】

：

2010年度教育部人文社会科学一般项目“美国主流媒体上的‘中国英语’研究(10YJA740022)”成果之一

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

近年来,随着中国对外影响力的提升,"中国英语"频频出现在国际知名英文报刊上,它们是确定"中国英语"规范的重要来源之一。本文以美国主流媒体《纽约时报》09-10年全部涉华报道为语料,从中找出共532条"中国英语"样本,通过对这些样本的定量和定性分析,揭示了这些"中国英语"样本的特征和规律,并在此基础上对"中国英语"的相关问题作了进一步的讨论。

其他文献

银质针导热治疗高原膝关节骨性关节炎

目的:观察银质针导热治疗高原膝关节骨性关节的疗效。方法:选择高原地区膝关节骨性关节炎患者57例,用银质针在患者膝部进行密集布针,后接银质针加热巡检仪加热。结果:治愈率3

期刊

膝关节骨性关节炎银质针导热

固态硬盘(SSD)产品现状与展望

文章首先对固态硬盘的现状进行了分析,其次阐述了固态硬盘的技术难度,包括运作效能的改善、NAND Flash的使用寿命改善、不正常断电的管理、更错、整体固态硬盘的可靠度及稳定

期刊

固态硬盘SSDNAND Flash

破坏社会主义市场经济秩序罪若干问题探讨

新刑法典中的破坏社会主义市场经济秩序罪，构成了大刑法典中的一部小经济刑法典。本文着重从新罪名的增设、本章规定的主要特点以及有关条款的理解与适用等三个方面作了探讨。

期刊

破坏社会主义市场经济秩序罪新刑法刑法典侵犯商业秘密罪非犯罪化洗钱罪履行合同失职被骗罪明确性问题探讨

美国高等教育绩效拨款基本思路——以田纳西州为例

20世纪80年代,美国掀起了以绩效和效益为导向的"新公共管理运动",这场运动很快就从政府蔓延到学校,社会各界开始更加重视高等教育的质量。使得美国开始寻求高等教育财政体制

期刊

美国高等教育绩效拨款

明清戏曲目录视野中的戏曲文本传播

明清两代出现了大量戏曲专科目录、官修藏书目、私人藏书目录,这些目录著录了数量可观的戏曲作品名目,部分目录还保留了戏曲作品文本的作者、版本状况,为认识古代戏曲文本传

期刊

戏曲目录戏曲文本传播

威能推动家庭能源变革

<正>长久以来,能源价格飙升、温室效应加剧、能源供需形势不断恶化,能源短缺和环境问题成为全球能源问题的主题。作为能源消费大国,中国的建筑能耗约占全国总用能的1/4,居耗

期刊

家庭能源住宅能耗国机集团宋志平控股公司新东方电子商务平台

信赖原则指导下的规则体系在民法中的定位

信赖法则是以保护信赖为正当性理由、以与常态法的悖向性规定为特征而在两大法系现代私法领域中得以聚合的规则群。它是信赖原则指导下所涉领域最宽、波及内容最广的规则体系

期刊

信赖原则规则体系信赖法则动态安全

MRI表现及ADC值对肝腺瘤的诊断意义

目的:探讨MRI检查对肝腺瘤的诊断价值。方法:回顾性分析经病理证实的15例肝腺瘤患者的MRI表现、ADC值的观测和术前或活检前的诊断,并与病理结果进行对照。结果:14例患者术前

期刊

肝肿瘤腺瘤磁共振成像表观扩散系数

后路钉棒系统内固定治疗胸腰椎骨折的临床分析

目的通过观察胸腰椎骨折患者使用后路钉棒系统内固定治疗的结果,对其疗效进行探讨分析。方法根据我院接收的100例胸腰椎骨折患者来进行研究分析,采取后路钉棒系统内固定治疗,

期刊

后路钉棒系统内固定胸腰椎骨折

MSCT对胃间质瘤的诊断价值

目的:探讨胃间质瘤的MSCT征象,提高对该病的诊断及定性诊断水平。方法:搜集本院2009年1月-2013年9月手术病理证实的18例胃间质瘤的临床和影像学资料,分析其MSCT特点,包括肿瘤

期刊

胃肠间质瘤胃肿瘤体层摄影术X线计算机

美国主流媒体上的“中国英语”样本分析——基于《纽约时报》涉华报道(2009-2010)的一项实证研究

与本文相关的学术论文