【摘 要】
：
与其他形式的翻译不同，英语文学作品的翻译具有显著的文化性及审美性，其特殊的文学审美属性决定其翻译过程不只是简单的单词与句式的转换，而是需要通过汉语将原文的情感内涵进行艺术再现。汉语与英语是两种不同的语言系统，两种语言产生的、应用的文化背景也存在巨大差异，在翻译过程中文化差异会对翻译结果产生直接影响，因此需要采用一定的翻译技巧平衡文化差异带来的影响，使读者能够更好地理解、接受原文作品中的文化因素，从
论文部分内容阅读
与其他形式的翻译不同，英语文学作品的翻译具有显著的文化性及审美性，其特殊的文学审美属性决定其翻译过程不只是简单的单词与句式的转换，而是需要通过汉语将原文的情感内涵进行艺术再现。汉语与英语是两种不同的语言系统，两种语言产生的、应用的文化背景也存在巨大差异，在翻译过程中文化差异会对翻译结果产生直接影响，因此需要采用一定的翻译技巧平衡文化差异带来的影响，使读者能够更好地理解、接受原文作品中的文化因素，从而准确感受到原作品中所蕴含的情感内涵。文章针对英语文学作品翻译中文化差异的处理进行了探讨，提出了文化差异翻译的处理原则及方法。
其他文献
传统文化在现代社会的嬗变是一个经典的社会科学研究议题。本文立足于现有关于中国传统文化的理论讨论，通过道德观（人与人）、家庭观（人与家）和政治观（人与国）三个方面对中国传统文化进行分析，强调了传统文化中“仁”、“孝”和“忠”三个基本主题。围绕这三个主题，本文基于社会学关于中国社会变迁所积累的经验事实，论证了当代中国社会传统文化变迁的基本方向与形态：“仁”的观念从内外有别的差序交往结构逐渐转向内外平衡
＜正＞突如其来的新冠疫情对国际工程供应链的冲击和挑战前所未有,人流、物流、资金流、信息流严重受阻,由此带来的供应链紊乱、低效甚至断裂,引发项目停工停产,损失巨大。在采取各种应急措施、减少直接损失的同时,对外工程承包企业深入探索如何紧抓国际供应链重构、新一代信息技术蓬勃发展的契机,加速创新变革国际工程供应链管理?如何调整既有供应链规划与管理上的弱点,优化企业内部及上下游企业之间的协同流程,以平衡好供
人性（human nature）一词最初来源于希腊文■,本指事物生长的全过程，其含义与古希腊早期宇宙观关系密切。17世纪以来，human nature一词在西方获得了如下含义：人所共有的重要特征；被动拥有而非主动地造就；不可人为改变。这与古汉语中人性一词的含义相当接近。但是，康德界定人性时以自然与自由、经验与先验、现象与本质之分为基础，一直影响到今天西方学界对人性概念的使用。西方人性学说涉及领域甚
＜正＞什么样的课算一堂好课?仁者见仁,说法不一,结合几年的课改实验谈一点粗浅的看法。一、发挥好教师的主导作用教师的角色定位能直接反映教师的教学理念。传统的师授生受的教学方式以受到严峻的挑战,教
在分析国内外加油站VOCs排放因子的基础上，结合油气回收进程和排放控制现状，初步建立南京市加油站VOCs排放清单。结果表明：全市加油站VOCs排放因子为168 mg/L,年排放VOCs为300 t。S1+S2、S1+S2+OMS和S1+S2+OMS+VRD 3类加油站的VOCs排放因子分别为335 mg/L、198 mg/L和147 mg/L,OMS和VRD对VOCs排放控制效果显著。
＜正＞天然产物化学属于“专门用途化学”的范畴,也是应用化学的一个重要分支,它主要研究如何从生物体中提取、分离、纯化、鉴定化学成分。事实上,天然产物化学是人类接触最早的化学形式,这是因为“天然产物”较容易获得和利用,如各类植物、各种动物、各样矿物等,以及生物、微生物代谢产物等,以此作为化学原料,所转化的产品、中间品等在各行业领域均有重要用途,如食品加工、药品研发、化工生产等,天然产物化学与人类的发展
＜正＞2020年9月16日，习近平总书记在湖南考察时指出，要把课堂教学和实践教学有机结合起来，充分运用丰富的历史文化资源，紧密联系中国共产党和中国人民的奋斗历程。所以，重视家国情怀在大学生思政教育中的作用，立足新时代观照家国情怀培育的价值意义，既具备弘扬中华优秀传统文化、强化民族自信的关键作用，又对传承我国红色文化、明确正确历史观、增强民族共同体意识、构建世界秩序的伦理反思有着重要意义。大学生承担
卫生陶瓷是建筑卫生陶瓷领域的重要板块，本文主要从卫生陶瓷的发展概况、产业现状、生产过程消耗以及产业瓶颈进行详述与分析，提出今后我国卫生陶瓷产业的发展方向和高质量发展思路。
于2018年11月—2019年1月对山东7个传输通道城市大气中挥发性有机物（VOCs）开展现场监测，结合监测数据分析7市大气中VOCs污染特征。结果表明，监测期间7市大气中VOCs质量浓度范围为134μg/m~3～523μg/m~3,平均值为313μg/m~3,其中菏泽大气中VOCs浓度最高，聊城最清洁。菏泽大气的臭氧生成潜势最大，聊城最小。7市大气中VOCs的二次气溶胶生成潜势最大为济南，最小为
中国乃陶瓷母邦，在农耕文明定居生活方式的影响下，陶瓷作为日常生活的便捷之物，其生产窑址遍布全国各地。人们针对主要陶瓷产区的研究较多，但对一些偏远地区的陶瓷生产情况的研究相对较少。内蒙古地区作为中国的北方疆土，其地域辽阔、陶瓷原材料资源丰富，在历史长河中，也沉淀出悠久的陶瓷生产历史。本文在文献调研及田野调查的基础上，对内蒙古清水河县的日用陶瓷产业发展历程进行梳理和归纳，并对其发展中存在的困境进行分析