今年以来,由美国次贷危机引发的全球性金融危机愈演愈烈,并已开始对全球实体经济造成严重影响。我国虽然受到的直接冲击相对较小,但对经济增长带来的负面影响也已经开始显现。面时当前不利的经济环境,我们一定要坚定发展信心,积极应对各类挑战。正如温家宝总理所说,坚定信心是应对当前世界经济动荡和金融危机的有力武器。在经济困难面前,“信心比黄金更重要”。 This year, the global financial crisis triggered by the U.S. subprime mortgage crisis has intensified and has begun to have a serious impact on the global real economy. Although our country has received a relatively small direct impact, the negative impact on economic growth has begun to show. At the current adverse economic environment, we must firmly develop our confidence and actively respond to all kinds of challenges. As Premier Wen Jiabao said, firm confidence is a powerful weapon in dealing with the current turmoil in the world economy and the financial crisis. In the face of economic difficulties, “confidence is more important than gold ”.