寻找·苏慧廉

来源 :全国新书目 | 被引量 : 0次 | 上传用户:leoni002
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
  没有人期待他的到来
  苏慧廉1883年年初来到温州时,曹雅直已在这座城市里艰难地生活了十五年。十五年过去了,但温州人对洋人的看法仍没有多大好转。
  曹雅直夫人的回忆录里说,她初到温州时,所到之处引来无数围观的人,因为她是温州人见到的第一个外国女子。好一段时间,她不敢轻易出门,必须出门时,也是坐着轿子前去。不过,轿夫们仍会被那些好奇的人拦住,要等到他们都看够了之后,才允放行。路熙的回忆录也说自己路上常受围观。她当时穿着裙撑,温州人不明白这后面翘起来的东西是什么?甚至还有人想掀起她的裙子,看下面是否什么也没有穿。
  尽管当时温州已开埠,但城里的西方人还是很少。据记载,苏慧廉抵达温州时,这座小城里连英国领事、法国海关专员在内,只有十二个外国人。
  在当地人眼里,这些碧眼赤须者是怪物。中国人那时很骄傲,自称天朝,是世界的中心。梁启超曾感叹,在甲午战争前后,堂堂的北京书铺竟找不到一张世界地图。或许,那时很多人认为,他们不需要世界地图。
  苏慧廉记下了一个有趣的故事。一个中国男孩在教会学校接受人种知识的测试,老师问他:
  “黑人是什么肤色?孩子。” 考官问。
  “黑色,先生。”
  “不错,那美国印第安人是什么肤色?”
  “紫铜色,先生。”
  “对极了,英国人呢?”
  “白色,先生。”
  “现在问你,中国人是什么肤色?孩子。”
  “人的颜色,先生。”孩子骄傲地回答。
  中国人眼中白人的肤色,可用的比喻是“白得像死人一样”。很不幸,苏慧廉就是这样的肤色。
  人群中只有一个半怯半羞的白脸青年,因为这些人的习俗、心智、风气、道德素养与这青年大相径庭,他们不理解为什么这个人要来到这里,肯定没安好心吧?来教育他们吗?这个“死人白”青年要来教化他们这些孔圣人的后代? 那真可笑之至!
  另一个打击我们英国人优越感的是我们美妙的字母印刷体被中国人说成苍蝇脚沾了墨水爬出来的痕迹。(见苏路熙:《乐往中国》)
  路熙说:“没有同伴喊他,没有空旷地区可去。即使有空旷地方,他也不敢走得太远,以免走失了。偶尔他冒险独自一人出去散步,起初单独出去感觉非常勇敢,每一条路的转弯处都很小心,恐怕找不到回来的路。他大步往家赶时,东拐西拐,一旦他无法辨别出周围环境时,心跳便加快。人们盯着他看,那奇怪的眼神看上去有种恶意与恐怖。连狗也成了他的敌人,居然不认得他是个外国人,把他当作衣衫褴褛的乞丐,恶狠狠地追着他的脚后跟狂吠。他浑身冒汗很是着急,他以超常的勇气往家赶,速度很快,还未来得及发现自己到了哪里,已闯进自家的院门,不由得大大松了一口气。多么令人放心!从那可怕的大街回来后,他住的房子看起来多漂亮!紧张之后的感觉真是太好了!不过他后来很可笑地发现,他离开家门的距离始终不到半英里!”
  “最糟糕的是,在中国没有一个人期待他的到来和他的福音。”苏慧廉自己也一声叹息。
  好在当时有位姓顾的信徒,是个商人,早年游历过美国与澳大利亚,会说流利的英语。苏慧廉初抵第一年,受他帮助不少。不过顾先生是永嘉剩庄人,不常来城里,大多数时候苏慧廉仍是孤独的。
其他文献
本书的核心是希拉里身为人母的体验,以及几十年在为儿童工作的经历中所确立的观点。高品质的学前教育是最节约成本的公共投资之一,它降低了儿童的依赖性,提高了终生收入。其实,《举全村之力》要传达的信息很简单,那就是:我们从有责。只要面对挑战,永不放弃孩子,我们就能重建一个世界。  我从来没有遇到过愚蠢的孩子,尽管我曾经遇到过很多当他们没有按照大人的预期方式去做事时被成人称为“愚蠢”的孩子。  我记得在小石
关于"时尚",我基本认同陈村的观点:时尚属于那种“饭吃饱了”才想出来的东西。西梁不正东梁歪,现在基本是看欧美的眼色。他们较早就吃饱了,所以有闲心把时尚打造得一五一十。人一陷入时尚,社会就安定了。他们的本事在于让你被时尚愚弄了还很得意。什么事情最好不要说穿。时尚有什么用呢?无非是把人分成三六九等,谁不想当时尚的贱民就必须跟着走……  不才如我,觉得每天把“时尚”当做重要思考内容,是地球上浅薄雌性们的
  
期刊
br
著名汉学家、诺奖评委马悦然谈特翁讲翻译的艺术  10月23日,瑞典著名汉学家、诺奖评委马悦然在复旦大学为广大学子带来了主题为“我为什么翻译特翁的诗”主题演讲。这是世纪文景“见证·2666”文景十年分享会的收官之作。也是世纪文景为马悦然的到来举行“巨大的谜语——与马悦然一起谈诗论译”系列活动第二场。马悦然老师最新翻译的瑞典诗人、2011年诺贝尔文学奖得主托马斯·特朗斯特罗姆作品《巨大的谜语·记忆看见
毛泽东与外国首脑及记者会谈录/《毛泽东与外国首脑及记者会谈录》编辑组编著.-台海出版社,2012.2.-978-7-80141-932-3:¥49.00 A43  科学社会主义的创始人——马克思/嵇立群著.-中国少年儿童出版社,2012.4.-978-7-5148-0532-1:¥15.00 A711-49  苏维埃国家的创建者——列宁/段启增著.-中国少年儿童出版社,2012.4.-
新经济学  (英)戴维?博伊尔(David Boyle),安德鲁?西姆斯(Andrew Simms)著  中信出版社2012.03  978-7-5086-3205-6  定价:38.00  经济学有时似乎以牺牲社会、环境和个人幸福为代价。而事实大可不必如此。新经济学正在走入人们的视线,它源于拉斯金和舒马赫的理论,也同样传承了凯恩斯和亚当?斯密的思想。出于对金钱作为成功标尺的质疑,新经济学颠覆了以
本栏目每期推出10本书,由国家图书馆工作在第一线的专家从馆藏新书中挑选。本刊聘请顾犇(国家图书馆图书采编部主任)、梁爱民(国家图书馆中文图书采选组组长)、曹玉强(国家图书馆中文图书数据组组长)、万爱雯(国家图书馆中文图书书目数据著录总审校)、姚蓉(国家图书馆博士论文组总审校)担任专家小组成员。  热忱欢迎读者推荐优秀图书。    时事出版社出版的《国际战略纵横》(第一辑)是由陈佩尧、夏立平主编的一
本书是曾获得过德国儿童文学奖、安徒生名誉奖的瑞士画家费里克斯·霍夫曼根据《格林童话》里面的“睡美人”改编的图画书。本文选编自日本图画书之父松居讲述当年他自己编辑出版这本书时的体会。    图画书中常常会有画家们悄悄安排的细节来表现时间。比如《睡美人》一书第十四对页中,特别希望大家注意的是小徒弟。我在看到小徒弟的帽子被玫瑰挂住时,觉得很奇怪,于是又返回去看第十对页。这个画面的右下角有个小窗户,从中可
《欧罗巴共和国:  新超级大国和美国霸权的终结》   [美]里德著宋爱群等译  华东师范大学出版社2008.8  定价:34.00元    长久以来,人们对反映欧盟(或欧洲共同体)内容的文字材料几乎都麻木了,因为在大多数人眼里,欧盟不外乎是充满风云变幻、尔虞我诈的政治斗争舞台,不外乎是饱含血腥暴力、针锋相对的军事斗争场所。然而,一位名叫里德的纽约记者,却会让人们惊叹,原来欧盟也是鲜花与掌声同在的和
1、《毛泽东遇险实录》(广东人民出版社)  本书根据大量的史实和文献资料,以纪实的手法、流畅的文字描绘了毛泽东如何临危不惧、处变不惊,虽身经百战、数次临难却能九死生还的传奇故事。  2、《开国前奏:周恩来在一九四九年和谈中》(广东人民出版社)  本书详细描述了一九四九年全国解放前夕,周恩来与国民党进行和平谈判的错综复杂的过程,充分表现了周恩来坚定的革命立场,伟大的革命胆识和杰出的谈判才能。  3、