【摘 要】
：
在中国近代翻译史上,自甲午至抗战前夕,汉译日书数量一直处于各语种译书之领先地位。晚清之际,这一领先地位居于压倒性优势。民国初期,受国家政局的影响,出版业整体衰落,汉译
论文部分内容阅读
在中国近代翻译史上,自甲午至抗战前夕,汉译日书数量一直处于各语种译书之领先地位。晚清之际,这一领先地位居于压倒性优势。民国初期,受国家政局的影响,出版业整体衰落,汉译日书事业亦大大退步。五四时期杂志繁荣而图书冷淡。战前十年堪称民国出版业的"黄金十年",也是日书汉译的鼎盛时期。近代以来,中国人对翻译日书一直存有某种矛盾心态:一方面认为通过日本学习西方文化,因经过"去粗取精"的中间环节,可以"力省效速";另一方面,又觉得西方文化被日本人"咀嚼"过后,难免掺和着日本文化的"唾沫",难得西方文化的"本相"和"真传"。清末之际,尚处"蒙昧"状态和急于求成的中国人大多怀着前一种心态;五四以后,已被初步"启蒙"的中国人渐渐倾向后一种心态。在前一种心态下,认为"游学之国,西洋不如东洋","译西书不如译东书"。在后一种心态下,留学西洋与留学东洋有"镀金"与"镀银"之分;转译东书远不如径译西书。
其他文献
自动化配药装置是近年来的一种新兴技术,主要应用于医院药房系统中,与传统的配药方式相比,具有很大的优势。这种设置能够保证配药的准确性,而且工作速度快、效率高,减少了人
文章简述了我国企业信息化建设的现状 ,分析了企业信息化的发展趋势及特点 ,论述了企业信息化对组织结构的影响。
随着我国社会主义市场经济体制的逐步建立和不断完善,高校教师在师德师风建设方面遇到众多新挑战,也面临着很多新问题。高校、教师及社会各方面亟须采取一些切实可行的措施和
阻塞性睡眠呼吸暂停低通气综合征(obstructive sleep apnea hypopnea syndrome,OSAHS)是耳鼻咽喉头颈外科领域内的常见多发病,诊疗范围可包括人生的不同阶段。儿童阶段当以腺
在现代化的高等教育管理中,信息化水平逐年提高,随着校园一卡通的广泛使用以及历年各大业务系统数据的积累,形成了校园大数据环境。主要体现在学生的数据大规模、多类型、高
目的:本课题对石榴皮抗肿瘤多酚的主要成分安石榴苷和鞣花酸在大鼠体内外代谢和药代动力学进行了研究,为体内抗肿瘤活性成分确定提供药动学依据。方法:1、建立大鼠肠道菌群体
时间序列分解法依据时间序列的长期特征和季节性特征对未来进行合理预测,但处理季节因素时,在我国会受到传统节日的影响.以时间序列分解法为基础,将中国传统节日设定为虚拟变
该文对高校科研管理工作进行了详细分析,结合高职院科研工作的特点,设计并开发了基于C/S和B/S混合模式的科研管理信息系统,该系统从某高职院科研管理工作的业务流程和教职工
目的总结糖尿病高渗性昏迷的抢救配合及护理经验,提高护理质量,减少并发症,降低死亡率。方法采用综合治疗措施对12例糖尿病高渗性昏迷患者进行抢救护理。结果10例患者血糖完
被告人品格证据是指在诉讼中证明被告人品格或品格特征的证据。品格证据作为证据法上一个极具争议性的问题,在英美法系国家受到理论界和实务界的广泛关注,围绕着品格证据在何