【摘 要】
：
Marrison编撰的《华英字典》是世界上第一部汉英词典,该字典包含大量儒家典籍内容的英译,对促进中外文化交流的作用不容忽视。本文通过查证字典中收录的语料出处,确定原文语
【基金项目】
：
2015年江苏省高校哲学社会科学研究项目(2015SJD032);2017南航中央高校基本科研业务费专项资金资助(NR2017028)
论文部分内容阅读
Marrison编撰的《华英字典》是世界上第一部汉英词典,该字典包含大量儒家典籍内容的英译,对促进中外文化交流的作用不容忽视。本文通过查证字典中收录的语料出处,确定原文语境,对其英译本进行深入分析,发现马礼逊对儒家经典中的有些内容予以保留,而有些内容在语义上则有所改动。本文对此进行分析并尝试给出原因,从而探讨译者在思想文化传播中的能动作用。
其他文献
望虞河引江济太为太湖流域地区的经济社会稳定发展提供了坚强保障。总结了望虞河引江济太调度方案的历史沿革,对2003年以来引江济太开展情况进行对比分析,提出了适度抬高入梅
目的：探讨外伤性迟发性颅内血肿的临床特点、发病机制、诊断和治疗方法。方法：回顾性分析孝义市人民医院神经外科2005年1月—2010年12月32例外伤性迟发性颅内血肿患者的临床资
对于意识的理解在当前认知神经科学的推动下获得了爆炸性的增长。在这一背景下,传统哲学借助思辨方法就意识的本质所提出的观点获得了新的发展,甚至受到了挑战。发展是由于新
<正>目的脑内胼胝体压部可出现局灶孤立可逆性病变,在头颅MRI表现为高信号,本文目的在于描述该病变特点。方法复习相关文献,并进行综述。结果胼胝体压部出现可逆性异常信号,
目的：观察恩替卡韦联合安络化纤丸治疗乙型肝炎肝硬化过程中,其对患者病毒学指标、肝功能和血清纤维化指标的影响。方法：70例乙型肝炎肝硬化患者随机分为治疗组和对照组,治疗组
脑卒中后遗症患者大多为老年人，随着人们生活水平的提高和饮食结构的改变，脑卒中呈现逐年增长的趋势。因此脑卒中后遗症的康复越来越受到人们的重视。现将2008年3月-2009年9月5
百草枯又称对草快、克芜踪,为有机杂环类灭生性除草剂,使用过程中操作不当、误服或自杀性服用均可造成中毒,人口服致死量为30-40 mg/kg,毒性极大,且无特效治疗药物,口服中毒
申明强开了家饮食公司,是做盒饭派送的。他在省城辛苦打拼三年,总算有了现在这个四五十人规模的公司。随着公司的壮大,他想招聘一名副总,来帮忙管理公司。没想到招聘消息一出
目的探讨老年慢性肺心病合并呼吸衰竭患者的临床护理疗效。方法我科室本次选取2015年5月至2017年5月期间收治的100例肺心病合并呼吸衰竭的老年患者作为本次研究对象,随机将其
银杏叶提取物具有抗菌消炎、抗衰老、拮抗血小板活化因子(PAF)等作用［1］，已经引起全世界的广泛注意。近年来对银杏叶提取物中总黄酮含量的测定多有报道［2，3］。本实验以不同溶媒及方