李宝玲“冰裂开了，先生们！”
　　渔夫们扔下钓竿，看着渐渐远去的对岸和愈来愈宽的深色水面，直身惊呼：“冰裂开了，冰裂开了，我们会被淹死的。”
　　只有看起来最呆的渔夫还守在冰窟窿旁边，继续钓着自己的鲱鱼。
　　渔夫们围成一团。20来分钟过去了，喊救命的喊得喉咙都破了，守在冰块边上的也惊叫着跑来，那儿的冰也裂开了。火堆融化了坚冰，沉入水里。
　　一个黑点从对岸靠了过来。“船，船……”渔夫们激动起来。
　　黑点越来越近，的确是艘船。“是马宰！马宰老爷子！”
　　船上的农夫停下来，搭着手看看浮冰，又看看小岛，却突然把船靠在小岛边，伸手在灌木里抓了只兔子。随后调转船头，向岸边划回去。小船越来越远，只剩退伍兵还在冲着他喊：“马宰同志，回来！”
　　渔夫们愁闷地坐在自己的箱子上。有人开始抽烟，有人茫然地望着遥远的岸边，一个渔夫甚至试图用打火机烤生鱼。只有呆渔夫还在钓鱼。
　　“咱们应该游到航道上，那儿该有轮船……”渔夫们愁眉苦脸，一搭没一搭地说着。
　　航道出现了，却只有生锈的圆形航标。两个人抛下渔夫同志们，坐在碎冰块上向航标划去。他们骑到航标上，一下子就把地方占满了。
　　“恶棍！”退伍老兵破口大骂：“偷跑！”
　　浮冰载着最后两个渔夫继续向大海远处漂移。
　　又过了几个小时，才出现了第一艘轮船。是艘白色的游艇，甲板上回荡着喧闹的音乐。兴高采烈的人群，身着礼服、晚装，手握酒杯，蜂拥到船舷边，观看这两个渔夫。
　　轮船正对着浮冰停了下来：
　　“你们谁会拉手风琴？”
　　“我！我！”退伍兵绝望地嚎叫。
　　“你考虑一下，我们是水路旅游。巴加梅岛——卡纳雷岛——索洛夫基岛。要三个月呢。”高高的舰桥上传来模模糊糊的吓唬声。
　　“考虑好了！”退伍兵不屈不挠。“谁怕去索洛夫基岛呢，只要你们带上我！”
　　呆渔夫摇了摇脑袋，数了数鱼，把钓具装入麻袋。然后打开箱子，取出一团黑色的橡皮圈。他跪下来，嘴凑到气门上，吹得脸通红。他钻进橡皮船，向岸边划去，“不管怎么说，今天钓的还真不少。”隐隐地传来他的自言自语。
　　（兰兰摘自《译林》）