论文部分内容阅读
“月光街”专栏引子
度过了夏天的长日。接近秋天，向晚时分散步到燕鼻子海湾码头，照见一轮火红的明月，月光在海面洒下一道金灿灿笔直的光柱。我忽然想起这就是“月光街”。
初学瑞典语时，悦然给的课本是儿童文学作家林德格伦的《埃米在隆仁村》（淘气包埃米），林德格伦的文笔流畅雅丽，充满了幽默感。埃米，一个斯莫兰省乡下金头发的五岁怪娃娃，浑身上下有着荒诞恶作剧的灵感，又是一个懂马懂鸡的农庄小天才，他的爸爸节俭成性，教养严格，妈妈疼爱子女，家里还有一名性情憨厚的长工阿福莱。阿福莱是埃米心目当中的男子汉。有一天埃米不知道完成他的第一百零几个恶作剧，给爸爸关进小木屋，坐在柴房削完小木偶出关以后，阿福莱带埃米到湖边洗澡。
黄昏时刻湖水现出一道“月光街”。
月光照着，埃米望着阿福莱，阿福莱望着埃米。
埃米说：“你和我。”
他们是彼此的知音，晕眩在红荡荡的幸福月光。
大自然拥抱了一对真正的男子汉。
我想着月轮如何晕黄发光，在黑暗的湖水聚成一条街影。埃米跌破了鸡蛋，摔倒了猪羊，给爸爸责骂得狼狈不堪，已烟消云散。童话电影的飞毯穿过月亮飞行，毕竟太过神奇了，不如“月光街”一个美丽的词语，描述风景，具体而形，承载无限的祝福。
1. 西部海泳
头一年夏天到瑞典西部的头几天，拜访悦然大儿子的夏屋，在一个旧时渔港山坡上的小公寓。
为了抵御冬天严厉的海风，所有的房屋尽量盖得很接近，那层山坡上的公寓还延展着许多户人家，夜不闭户，邻居很热情。在那儿生活一个星期，我已经懂了游泳（simma）跟洗澡（badda）是相同的意思——常有邻居问我要不要跟他们去badda，头一次听到心里好生疑惑，紧张了一下。
老大在港边有一个渔夫的小仓库，上层存放渔网钓具，下层是个简易的厨房，白天家人在仓库吃饭，打开前后两门看着小渔港与往来的船舶，光线照着透亮。那时候悦然有一点事情忙着。十三岁的孙女珍妮弗跟表妹露薏丝认识一个当地的少女叫莉莉亚，她们要出去游泳，老大忽然鼓足了劲儿要我同往，我不去。
过一阵子，珍妮弗与表妹裹着浴巾湿淋淋回到仓库，莉莉亚却不进来，裹着浴巾，坐在仓库外头花岗的石岩上。本地石岩极有名，是制作墓碑的上等石材。要不是如此洁净光亮的石岩，我不会看清楚莉莉亚的脸，一霎时就为她气质仙丽的美貌给震惊了。她金发微卷，五官好精致，眼睛清透，像一个画家工作室里的白色雕像，少女的体态尚未发育，可她有一种自知美丽引来的娇羞，十分惹人怜爱，看过一眼再也不能忘记。想不到偏僻的渔村藏着天仙一般的姑娘，而我错过了跟她一起泳水的机会。
回公寓跟一个邻居太太讲起。
“怎么不去呢？她不大出来玩的。我们都隔着院子的丁香花才能看她。”
我没告诉她，我不会游泳。
2. 斯图尔澡堂
站在“蘑菇”亭底下等人，斯图尔澡堂红色的霓虹灯在夜晚亮起，心里感觉到一丝的安慰。
这儿是斯京的城心，1946年一个从外乡来到斯京学习中文的年轻人，没有住所，整个秋天睡在斯图尔广场、中央车站的长椅。那个时代幸亏有个理想主义的斯图尔澡堂……
1867年有一个医生库尔曼（Carl Curman）在歌德堡造了一间欧洲最有名的疗愈澡堂，写了一本书《洗澡》：有钱没有钱的人脱了衣服一样平等自由健康。当时斯京的卫生条件很差，没有自来水。第二年医生在斯京的干草广场开了澡堂公司。澡堂可用餐、洗澡，周日可游泳。只有仲夏与圣诞两个节日休息，全年营业。
七年以后，澡堂公司在首都拥有五千个土耳其澡盆，五万个桑拿间。洗澡的人越来越多，多数是男人，五分之一是女人。澡堂上午十点到十二点女人洗澡，下午跟晚上男人洗澡。1870年即使是王宫也没有澡堂。奥斯卡二世太子常常上澡堂，人们遇见太子立刻回避，太子却很愿意跟庶民同浴。几次劝说无效，他才作罢。澡堂公司有“送到家”服务，有一名妇女送上刷子跟热水盆，由马车送来，一年有一千班车次。
库尔曼医生聚足了资本，财力雄厚可在城里最富贵的斯图尔广场开澡堂，政府得知即刻阻挠，担心对于上层阶级出入的街道带来坏影响。库尔曼医生在威尼斯找来宫殿的设计蓝图，说服政府接受。
1885年斯图尔澡堂（Sturebadet）开张，是欧洲最现代化的澡堂之一。有三种收费等级，桑拿与土耳其浴，五十二个按摩机，一座游泳池十四米长七米宽，最低消费每人收取二毛五，那时有钱人一月收入二百克朗，一般家庭暖气费七十块，吃饭六十块。
1946年5月正在乌普撒拉大学读书的马悦然偶然读到林语堂《生活的艺术》，对老子《道德经》产生兴趣，读了几个语言译本感觉不像同一本书。从乌普撒拉搭车到斯京，拜访汉学大师高本汉，高本汉说那些译本都不好，我的译本才对，拿出译稿借给马悦然读。还稿子的时候，高本汉说，你为什么不来跟我学汉学。
8月，马悦然没有告诉父母，单独来到一屋难求的首都上学。白天上学，夜里睡卧斯图尔广场的长条椅上，有时搭整夜不停的电车直到天明，气候是秋天，还过得去。想要洗澡就到斯图尔澡堂，一次十克朗。那时大学生每月生活费二百克朗。
斯图尔澡堂的内部造得像威尼斯的宫殿，墙上的花砖图样也有点土耳其澡堂的味道。洗澡的步骤是先去冲澡，再上桑拿间高温烤箱，烤得浑身滚烫，通体红赤赤，脑门热烘烘出来，走到澡堂阔殿正中心的凹门底下，抓住一条长长的铁链，上头有一大桶冰水灌下来，顿时全身冰冻得发抖，有个体型十分硕壮的胖婆等候着，拿出一条长卷子毛巾，把洗澡的客人像裹香肠一样卷起来，推转出去，擦干。然后送进小厢房平躺睡眠一两小时。
进去洗澡以前，马悦然把全身的衣鞋脱了交给澡堂的人拿去清洗。在小厢睡过醒来，小铃响了，胖婆端进一杯热可可。喝完起身，衣裤洗好浆烫平整，皮鞋刷得漆亮，一个流浪街头的大学生，就这样在首都过起体面的生活。这可能是库尔曼医生经营澡堂的终极理想，成为斯京的“生活的艺术”。
度过了夏天的长日。接近秋天，向晚时分散步到燕鼻子海湾码头，照见一轮火红的明月，月光在海面洒下一道金灿灿笔直的光柱。我忽然想起这就是“月光街”。
初学瑞典语时，悦然给的课本是儿童文学作家林德格伦的《埃米在隆仁村》（淘气包埃米），林德格伦的文笔流畅雅丽，充满了幽默感。埃米，一个斯莫兰省乡下金头发的五岁怪娃娃，浑身上下有着荒诞恶作剧的灵感，又是一个懂马懂鸡的农庄小天才，他的爸爸节俭成性，教养严格，妈妈疼爱子女，家里还有一名性情憨厚的长工阿福莱。阿福莱是埃米心目当中的男子汉。有一天埃米不知道完成他的第一百零几个恶作剧，给爸爸关进小木屋，坐在柴房削完小木偶出关以后，阿福莱带埃米到湖边洗澡。
黄昏时刻湖水现出一道“月光街”。
月光照着，埃米望着阿福莱，阿福莱望着埃米。
埃米说：“你和我。”
他们是彼此的知音，晕眩在红荡荡的幸福月光。
大自然拥抱了一对真正的男子汉。
我想着月轮如何晕黄发光，在黑暗的湖水聚成一条街影。埃米跌破了鸡蛋，摔倒了猪羊，给爸爸责骂得狼狈不堪，已烟消云散。童话电影的飞毯穿过月亮飞行，毕竟太过神奇了，不如“月光街”一个美丽的词语，描述风景，具体而形，承载无限的祝福。
1. 西部海泳
头一年夏天到瑞典西部的头几天，拜访悦然大儿子的夏屋，在一个旧时渔港山坡上的小公寓。
为了抵御冬天严厉的海风，所有的房屋尽量盖得很接近，那层山坡上的公寓还延展着许多户人家，夜不闭户，邻居很热情。在那儿生活一个星期，我已经懂了游泳（simma）跟洗澡（badda）是相同的意思——常有邻居问我要不要跟他们去badda，头一次听到心里好生疑惑，紧张了一下。
老大在港边有一个渔夫的小仓库，上层存放渔网钓具，下层是个简易的厨房，白天家人在仓库吃饭，打开前后两门看着小渔港与往来的船舶，光线照着透亮。那时候悦然有一点事情忙着。十三岁的孙女珍妮弗跟表妹露薏丝认识一个当地的少女叫莉莉亚，她们要出去游泳，老大忽然鼓足了劲儿要我同往，我不去。
过一阵子，珍妮弗与表妹裹着浴巾湿淋淋回到仓库，莉莉亚却不进来，裹着浴巾，坐在仓库外头花岗的石岩上。本地石岩极有名，是制作墓碑的上等石材。要不是如此洁净光亮的石岩，我不会看清楚莉莉亚的脸，一霎时就为她气质仙丽的美貌给震惊了。她金发微卷，五官好精致，眼睛清透，像一个画家工作室里的白色雕像，少女的体态尚未发育，可她有一种自知美丽引来的娇羞，十分惹人怜爱，看过一眼再也不能忘记。想不到偏僻的渔村藏着天仙一般的姑娘，而我错过了跟她一起泳水的机会。
回公寓跟一个邻居太太讲起。
“怎么不去呢？她不大出来玩的。我们都隔着院子的丁香花才能看她。”
我没告诉她，我不会游泳。
2. 斯图尔澡堂
站在“蘑菇”亭底下等人，斯图尔澡堂红色的霓虹灯在夜晚亮起，心里感觉到一丝的安慰。
这儿是斯京的城心，1946年一个从外乡来到斯京学习中文的年轻人，没有住所，整个秋天睡在斯图尔广场、中央车站的长椅。那个时代幸亏有个理想主义的斯图尔澡堂……
1867年有一个医生库尔曼（Carl Curman）在歌德堡造了一间欧洲最有名的疗愈澡堂，写了一本书《洗澡》：有钱没有钱的人脱了衣服一样平等自由健康。当时斯京的卫生条件很差，没有自来水。第二年医生在斯京的干草广场开了澡堂公司。澡堂可用餐、洗澡，周日可游泳。只有仲夏与圣诞两个节日休息，全年营业。
七年以后，澡堂公司在首都拥有五千个土耳其澡盆，五万个桑拿间。洗澡的人越来越多，多数是男人，五分之一是女人。澡堂上午十点到十二点女人洗澡，下午跟晚上男人洗澡。1870年即使是王宫也没有澡堂。奥斯卡二世太子常常上澡堂，人们遇见太子立刻回避，太子却很愿意跟庶民同浴。几次劝说无效，他才作罢。澡堂公司有“送到家”服务，有一名妇女送上刷子跟热水盆，由马车送来，一年有一千班车次。
库尔曼医生聚足了资本，财力雄厚可在城里最富贵的斯图尔广场开澡堂，政府得知即刻阻挠，担心对于上层阶级出入的街道带来坏影响。库尔曼医生在威尼斯找来宫殿的设计蓝图，说服政府接受。
1885年斯图尔澡堂（Sturebadet）开张，是欧洲最现代化的澡堂之一。有三种收费等级，桑拿与土耳其浴，五十二个按摩机，一座游泳池十四米长七米宽，最低消费每人收取二毛五，那时有钱人一月收入二百克朗，一般家庭暖气费七十块，吃饭六十块。
1946年5月正在乌普撒拉大学读书的马悦然偶然读到林语堂《生活的艺术》，对老子《道德经》产生兴趣，读了几个语言译本感觉不像同一本书。从乌普撒拉搭车到斯京，拜访汉学大师高本汉，高本汉说那些译本都不好，我的译本才对，拿出译稿借给马悦然读。还稿子的时候，高本汉说，你为什么不来跟我学汉学。
8月，马悦然没有告诉父母，单独来到一屋难求的首都上学。白天上学，夜里睡卧斯图尔广场的长条椅上，有时搭整夜不停的电车直到天明，气候是秋天，还过得去。想要洗澡就到斯图尔澡堂，一次十克朗。那时大学生每月生活费二百克朗。
斯图尔澡堂的内部造得像威尼斯的宫殿，墙上的花砖图样也有点土耳其澡堂的味道。洗澡的步骤是先去冲澡，再上桑拿间高温烤箱，烤得浑身滚烫，通体红赤赤，脑门热烘烘出来，走到澡堂阔殿正中心的凹门底下，抓住一条长长的铁链，上头有一大桶冰水灌下来，顿时全身冰冻得发抖，有个体型十分硕壮的胖婆等候着，拿出一条长卷子毛巾，把洗澡的客人像裹香肠一样卷起来，推转出去，擦干。然后送进小厢房平躺睡眠一两小时。
进去洗澡以前，马悦然把全身的衣鞋脱了交给澡堂的人拿去清洗。在小厢睡过醒来，小铃响了，胖婆端进一杯热可可。喝完起身，衣裤洗好浆烫平整，皮鞋刷得漆亮，一个流浪街头的大学生，就这样在首都过起体面的生活。这可能是库尔曼医生经营澡堂的终极理想，成为斯京的“生活的艺术”。