【摘 要】
：
经查考历史文献发现,吴宓留美期间不仅在哈佛大学演讲《红楼梦》,还将“宝玉探晴雯”片段英译为舞台独幕剧,发表于美国《波士顿邮报周刊》。这是国人将小说《红楼梦》译介到
论文部分内容阅读
经查考历史文献发现,吴宓留美期间不仅在哈佛大学演讲《红楼梦》,还将“宝玉探晴雯”片段英译为舞台独幕剧,发表于美国《波士顿邮报周刊》。这是国人将小说《红楼梦》译介到西方的最早翻译尝试,译作充分体现了吴宓的翻译观,也丰富了《红楼梦》的早期译介传播方式。
After checking historical documents, Wu Mi not only delivered a speech on “Dream of Red Mansions” at Harvard University, but also translated “Bao Yu Qun Qing Wen ” into a one-act act on the stage. It was published in the “Boston Post Weekly” in the United States. This is the earliest attempt of Chinese people to translate the novel A Dream of Red Mansions to the West. The translation fully reflects Wu Mi’s translation concept and enriches the early translation and transmission of A Dream of Red Mansions.
其他文献
卫生监督承担着对各级从业单位的直接监管职责，是公共卫生不可缺少的重要组成部分，在业务活动中形成了大量的业务技术档案。本文从档案管理的原则、划分范围、两级管理以及具体
地质勘查工作是保障国民经济的基础工作之一，随着经济发展，地质档案的开发与利用也进入了一个新阶段。河北省地质档案保存并记录了本省地质工作和研究成果，对我省的经济建设有着
We designed and fabricated a six-channel complex-coupled distributed feedback (DFB) quantum cascade laser arrays based on a sampled Bragg grating.The six-channe
A high contrast 1053nm femtosecond laser pulse with free background is demonstrated based on non-collinear optical-parametric amplification (NOPA).By permuting
办公室文书档案包含着各种重要的信息、资料等，对办公室文书档案进行有效收集归档，能够提升办公室工作的质量水平，进而提高企业的整体水平。目前办公室文书档案的收集和归档容易
随着社会发展档案管理工作也将面临诸多的难题与考验，若想高效、优质地完成具体的档案工作，就必须结合本单位的工作、发展、目标、任务、特点从思想、意识上开始转变，与社会发展
We investigate the phthalocyanine derivative organic field-effect transistors (OFETs) using a novel para-quaterphenyl (p-4p) as the inducing layer.Compared to t
随着社会的飞速发展，我国事业单位的改革进程也在不断加快脚步，这其中，档案管理的优化受到了广泛关注，随着信息化时代的到来，传统的档案管理方法已经无法顺应社会的发展需求，对事业
煤矿企业是中国经济发展的基石，是工业化的起点，它在国家能源经济发展中占有重要的地位，然而煤矿企业的发展离不开对档案的管理。随着时代的发展与进步，煤矿企业面临着转型与发展
“公益创业、普遍创新”，随着大学生创新创业活动的开展，大学生创新创业档案也应运而生。虽然很多高校都有创新和创业体系管理，但档案管理不够全面。本文结合实际工作，梳理了创新