今年以来,我国经济社会发展经受了严峻的挑战和重大的考验:历史罕见的严重自然灾害,国际金融动荡,全球经济明显减速,国内经济运行中的突出问题也不少,价格上涨压力尚未根本缓解。然而,这些因素并没有改变我国经济发展的基本面。 Since the beginning of this year, China’s economic and social development has withstood severe challenges and major tests: serious natural disasters rarely seen in history, turmoil in international financial markets and a marked deceleration in the global economy. There are also notable problems in the operation of the domestic economy, and the upward pressure on prices has not yet eased. . However, these factors have not changed the fundamentals of China’s economic development.