【摘 要】
：
文章从发文数量、所涉体裁、描写参数和比较模式四个主要方面对2000至2016年国内外语料库译者风格高水平期刊文章进行了定量和定性相结合的考察,进而得出四点主要发现:第一,
【机 构】
：
燕山大学外国语学院,西安科技大学人文与外国语学院
论文部分内容阅读
文章从发文数量、所涉体裁、描写参数和比较模式四个主要方面对2000至2016年国内外语料库译者风格高水平期刊文章进行了定量和定性相结合的考察,进而得出四点主要发现:第一,中英文发文量均增长迅速,但国内学者英文文章数量不多;第二,以小说译者风格研究为主,其他文学体裁译者风格研究不多;第三,描写呈现多角度和多层面特点,但主要集中在词汇和句法层面;第四,主要基于一文同语多译比较模式,较少采用其他比较模式。针对以上不足,提出一些初步性建议:包括扩大研究体裁和内容;注重对语义、语用和语篇层面的描写;丰富比较模式,加强理论应用和实际应用研究意识。
其他文献
由中国乳制品工业协会主办,以“创新发展、振兴乳业”为主题的“首届中国干酪发展研讨会”于2019年3月19日在京召开,旨在通过阐述国内外干酪发展的历程和趋势,分析我国干酪产
<正>由于汽车轻量化对节能减排的卓越贡献,世界各大汽车生产商都尽可能减轻车身质量,由此也引发了各种新型轻量化材料的开发与应用不断推陈出新,如高强度钢、铝合金、镁合金
绥棱彩陶继承远古黑陶、彩陶的方法和工艺及理念,又融汇了近现代其它瓷器、陶、绘画类的元素,大胆进行创新,使其具有古韵,又具现代艺术元素。要加强绥棱彩陶在传承与创新相结
受寒地城市气候条件的限制,老年人在户外的活动行为受到严重的影响。城市综合性公园能够满足老年人户外活动需求,是老年人亲近自然、进行户外活动频率最高的场所之一,公园中
介绍了采用FLAC~3D拉格朗日元法分析程序,通过对其初始地应力场生成方法的改进,对拟建的世界规模最大的溪洛渡水电站地下厂房洞室群进行了围岩稳定性分析。包括工程简介、用
在阐述＂互联网＋＂和混合式教学概念的基础上,以哈尔滨金融学院为例,通过分析大学英语混合式教学模式应用的可行性,探讨在＂互联网＋＂背景下如何构建＂慕课＋微课＋翻转课堂＂的大学英语混合式
<正>金秋十月,我们迎来了中华人民共和国七十华诞!70年来,中国共产党带领全国各族人民砥砺奋进,新中国从一穷二白、封闭落后走向繁荣富强,日益走近世界舞台中央。中华民族实
干细胞是一类具有自我复制能力的多潜能细胞,具有十分广阔的应用前景,已被广泛应用至多种疾病的临床研究中,但是临床上移植入体内的干细胞存活率低,限制了其推广应用。因此,
20世纪后半期在人文社科领域“空间转向”思潮背景下,文学叙事空间的硏究越来越备受重视。面对纷繁复杂的空间话语和研究角度,笔者结合新世纪小说的叙事特征与载体新变,从空