论文部分内容阅读
汉语中的双关在英语中对应的是Pun。虽然其间有共性,但是又有非共性。因此,在翻译过程中,就出现了双关(Pun)的可译与不可译。针对其共性,可以利用转换译法和直译法尽现其本色,但是对于不可译的双关(Pun),即便使用了补偿译法和引申译法,还是有不得不不译的情况。
可译与不可译条件下的双关(Pun)翻译
【摘 要】
：
汉语中的双关在英语中对应的是Pun。虽然其间有共性,但是又有非共性。因此,在翻译过程中,就出现了双关(Pun)的可译与不可译。针对其共性,可以利用转换译法和直译法尽现其本色
【机 构】
：
平顶山学院外国语学院
【出 处】
：
漯河职业技术学院学报
【发表日期】
：
2009年01期
其他文献
<正>本刊立足于我国教育经济发展与改革的实际,密切关注国内外教育经济学学科发展的动态,坚持以创建具有中国特色的教育经济理论、为我国教育改革和发展服务、为教育经济学学
蔬菜纸作为一种新型的蔬菜深加工产品,其研发技术在我国已开始走向产业化发展,其中成型与干燥方法是制约蔬菜纸品质的2个主要因素,而成型工艺的关键是黏结剂的选用。蔬菜纸作
通过对马铃薯主粮化概念进行分析解释,以期帮助人们正确认识马铃薯主粮化行为,通过对马铃薯主粮化的意义和发展现状的阐述,分析制约我国马铃薯主粮化发展的因素,同时提出加快
随着经济的发展,减轻企业的税收负担已成为降低成本的一种重要方法。增值税作为主体税种,如何进行合理的纳税筹划,使其税负最轻,是应税企业亟待解决的问题。本文主要从纳税人
<正>规模稳定,结构优化2014年我国马铃薯种植面积8500万亩左右,与2013年总体持平,种植面积趋于稳定。从区域角度来看,北方主产区的黑龙江、内蒙古、甘肃等省区的马铃薯种植面
随着移动通信技术的快速发展,移动、联通、电信三大移动运营商竞争的日益激烈,要使七台河移动增强市场竞争力,就必须重视人力资源的管理与开发,重新设计新的人才培养模式。从
绝经后骨质疏松症严重危害中老年妇女健康,主要原因是雌激素的缺乏。雌激素可通过激活雌激素受体(Estrogen receptor,ER)发挥作用,ER基因多态性与骨质疏松的发生密切相关。本
目的:建立高效液相色谱法测定活血止痛膏中芍药苷、马钱子碱、士的宁的含量。方法:采用AgilentTC-C18色谱柱(250 mm×4.6 mm,5μm),柱温为25℃,流速为1 mL.min-1;芍药苷的流
薪酬分配公平才能实现有效激励,而分配的公平性要靠科学合理的制度作保障。从系统论视角分析,高校原校内津贴制度在水平、结构和构成等核心分配政策上缺乏基本一致性,在信息