【摘 要】
：
刻画具有普遍代表性的人物形象是小说中心任务,重构小说人物形象便是小说翻译的重点所在,但是历来小说的翻译集中于人物对话以及审美方面,忽略了社会关系、人们认知经验等对
论文部分内容阅读
刻画具有普遍代表性的人物形象是小说中心任务,重构小说人物形象便是小说翻译的重点所在,但是历来小说的翻译集中于人物对话以及审美方面,忽略了社会关系、人们认知经验等对人物形象塑造的重要性。框架语义学就是要译者关注语言形式背后的关于现实世界的语义知识,关注源语框架与目的语框架内社会因素和情感因素等差异,整合各背景知识对文本加以重建。文章从社会框架以及类属框架两个方面,对小说人物社会关系、言行的重构予以分析,探索语义框架在理解人物角色所发挥的激活语境作用,使目的语采用的语言框架能激活与源语相同或相似的人物认知效果。
其他文献
目的 :探讨使用联合用药方式对内分泌失调性不孕症患者进行治疗的临床效果。方法 :选择2013年5月-2014年9月在我院接受治疗的60例内分泌失调性不孕症患者作为研究对象,联合使
文章探析东南亚国家的金融法律环境的各个方面,分析重点国家的金融体系及其改革、金融市场、金融监管及其存在的问题,希望能对我国的金融监管、金融改革提供启示。
为全面提升国民的职业技能水平,新加坡政府自2016年1月实施"技能创前程"计划,该计划的推出深受欢迎,有效助力于新加坡经济社会的快速发展。介绍了新加坡开展"技能创前程"计划
目的探讨股骨转子下侧后方皮质纵行条状开窗技术在股骨侧假体翻修术中的临床应用及疗效。方法回顾2012年1月至2016年6月采用股骨转子下侧后方皮质纵行条状开窗技术取出股骨侧
<正>大学章程是现代大学制度的重要载体,是现代大学法人得以成立的要件和法律基础。作为一所建校60余年、办学特色鲜明的高校,东华大学高度重视大学章程建设工作,并将其作为
你一定听说过亚里士多德的“吾爱吾师，但吾更爱真理”，却不一定了解他的《尼各马可伦理学》；你或许听过洛克的经验主义，却对他的《人类理解论》望而却步；你可能也对萨特的存在主义略知一二，却对存在主义的来龙去脉知之甚少。 你是否觉得《生活与哲学》是高中思想政治课中最深奥、学生最难以理解的课程？你是否试图让你的课堂成为最受学生欢迎的课堂？除了应试，你可否想过让学生一辈子爱上哲学？那么，这本风靡日本的小书《
目的:为完善我国执业药师资格制度、推进《执业药师法》立法提供参考。方法:介绍我国执业药师制度的实施现状,结合我国执业助理医师制度和美国药房技术人员资格制度的实施经
近年来,在经济增长放缓和网购冲击的背景下,传统零售业正面临低增速和企业负利润的严峻挑战。永辉超市的发展则呈现了与零售业行业发展趋势不同的情况。2016年永辉超市净利润
<正>纽芬兰Newfoundland,是加拿大十省中最年轻的省份,面积约40多万平方公里,以丰富的渔业资源而著称。在这片富饶的加东海岸,一年四季都能品尝到鲜活的深海珍品。这次,我们