【摘 要】
：
19世纪中叶，在淘金热潮中旧金山迅速崛起，中国华工也陆续来到旧金山汇入淘金大军。由于中国与美国之间在文化和社会制度上存在巨大的差异，古老的中华文化与几千年的传统礼教，与美国民主自由的思想格格不入，使得早期华人移民在诸多方面一时无法接受美国社会的"新鲜事物"。加上排华运动的掀起，华人遭到歧视，为了保护自己，他们大多数聚居在旧金山的萨克拉门托街，这便是最早的唐人街。唐人街的建立，除了自我封闭之外，更主
论文部分内容阅读
19世纪中叶，在淘金热潮中旧金山迅速崛起，中国华工也陆续来到旧金山汇入淘金大军。由于中国与美国之间在文化和社会制度上存在巨大的差异，古老的中华文化与几千年的传统礼教，与美国民主自由的思想格格不入，使得早期华人移民在诸多方面一时无法接受美国社会的"新鲜事物"。加上排华运动的掀起，华人遭到歧视，为了保护自己，他们大多数聚居在旧金山的萨克拉门托街，这便是最早的唐人街。唐人街的建立，除了自我封闭之外，更主要的是美国民族隔离政策的结果。
萨克拉门托街靠近码头，当时对既无车马代步、又不准到城市其他地区去的华人和新移民比较方便。而且当时多数华人初来乍到，语言不通，不了解当地的法律法规，更何况还受到白人的敌视和欺凌。因此，与自己的同胞聚集在一起，共对艰难，也在情理之中。
19世纪70年代，随着横贯美国西北部的中央太平洋铁路的建成，在加州其他地区谋生的华工陆续涌到旧金山，使唐人街的人数骤增，变得拥挤不堪。虽然华人聚居地已比初期扩大了不少，但是由于与外界社会甚少交往，仍维持着淘金年代落后的面貌。1882年美国国会通过排华法案后，许多华人被迫离开美国，唐人街华人人数因此锐减。
直到1943年，排华法案被废除，唐人街的面貌也开始改观。如今，这里的建筑物"中西合璧"，西式的建筑结构，却有古色古香的亭台楼阁和雕梁画栋作点缀。中式餐馆装饰得十分华丽，细纱宫垂穗，紫檀屏风描金；中国名家书画琳琅满目，充满了浓郁的东方情调。（洪邮生）
其他文献
图示-香港秀茂坪屋村 凡参加过香港旅游的人，都会对香港这个国际都市的摩天大厦，群体屋村留下深刻印象。 说来已是一段历史了，香港在回归之前，就曾参照过新加坡的屋村区的建设，由房屋委员会兴建散处港九各区的屋村，这些屋村由地产商投标取得建筑权，于是香港的地产业蓬勃发展起来了，加上商档楼宇的需求，长期以来地产业成了香港繁荣的支柱之一。 屋村是由地产商承建的，建好后一批一批出售给具有合乎购买条件的
[摘要]翻译中对文化因素的处理一般可分为两种方法：主要以源语文化为归宿、主要以目的语文化为归宿。林语堂先生英译的《浮生六记》中蕴含着丰富的中国文化元素。如何处理这些文化元素，采取哪种翻译策略，很大程度取决于文本的翻译目的。该文从实例分析林语堂先生在翻译目的的引导下归化策略与异化策略并用，在不影响可读性的情况下，向世界展示了中国文化。
图示-数以千计的平民在桑科的住所外抗议(法新社) "提起非洲，不禁令人想起：南非洲津巴布韦争地纠纷，西非洲塞拉利昂叛军挟持和残害联合国维持和平部队，东非洲埃塞俄比亚与厄立特里亚间的毫无意义的战争，继索马里和卢旺达之后，刚果政局亦岌岌可危，还有非洲各地泛滥的艾滋病……为什么现在的非洲，比殖民时期还差?"《全球焦点》杂志编辑加德尔斯带着令人惶惑的问题，走访了尼日利亚剧作家沃莱·索因卡(WoleS
图示-列支敦士登首都瓦者兹街头恬静安详，但这里却进行着大量不为人知的洗钱交易。 在瑞士和奥地利两国接壤的边界上，有个面积160平方公里、人口只有32万的小国"列支敦士登"，这个国家小到在很多欧洲地图上找不到它的正确位置。不过，列支敦士登最近却不时在国际媒体上露脸，理由无他，这个国家近年来已取代瑞士，成了全世界最大的"洗钱中心"，俄罗斯黑帮犯罪集团、意大利黑手党以及拉丁美洲走私海洛因的毒枭，
一名19岁的青年强奸一名家庭主妇，然后绞杀了这名家庭主妇和在一边惊哭的11个月大的女婴，再顺手带走被害者家庭的财物。 在日本，19岁还算少年，今年3月22日在日本山口县地方裁判所，法官以《少年法》判了这名青年无期徒刑。在日本无期徒刑可能有的结果是，终身监禁或者从第7年开始可能获假释，这视乎服刑者的态度、身心状况而定。换句话说，这名杀人的少年也许7年后就能出狱。家庭主妇的丈夫闻判后在记者会上哽咽地
图示-盲人虽然活在黑暗里，但电脑科技令他们重获光明。(摄影：刘玉梅) 在一般人眼中，失明的人只适合做电话接线生或按摩师一类的工作，IT（信息技术）行业应该是"明"眼人的工作。但科技的进步却为生活在黑暗中的盲人带来了一线曙光，让他们也可以无拘无束地在网络世界漫游。 周键圳，46岁，后天失明，现任香港政府资讯科技署程序编制主任 周键圳在香港中学毕业后，到英国读大学，取得电脑学士学位，
图示－谭兆璋向参观者讲解地图：发掘历史真相。 近日，香港古地图收藏家谭兆璋在香港艺术中心举行"地图大揭秘"展览，展出他的150幅藏品。这是香港开埠以来首次举行如此大规模的地图展，目的是推动地图教育。 展出的地图珍品有具数百年历史的古地图，也有以尖端科技制作的全球地形图。展览期间，估计参观者有1.2万人次，其中不少是中、小学生，由老师带领下前来。谭兆璋向学生详细讲解地图的基本知识，介绍不同地
自哥伦布发现美洲新大陆5个世纪以来，西班牙语像椭圆鸡蛋竖起在餐台上一样，奇迹般地很快占领了整个中南美洲。 迄今为止，中南美洲除了巴西用葡萄牙语、苏里南和阿鲁巴岛安得列斯岛(荷属)均用荷兰语、圭亚那用英语，以及少数其他英美法属群岛用英法语言外，43个国家或地区的官方与民间都通用西班牙语。 最近，一些默默对抗英语垄断地位的西班牙语专家指出，西班牙语正在冒起，有成为21世纪的第二国际语言之势。 根
俄勒冈大学(UniversityofOregon)成立于1876年，是美国西部俄勒冈州一所以研究为取向的最好的综合性公立大学，它不仅从1962年起即成为该州惟一获选为美国大学协会的会员(只有29所美国公立大学获选)，并且多项学术课程获得相当不错的排名。 根据《美国新闻与世界报道》，俄勒冈大学教育学院的特殊教育在全国排名第5；环境法律课程在全国排名第10；商业学院则在前15名之内，并以大学商业及企
一个伟大的品牌名称有时被称为"一字诗"（aone－wordpoem），令人联想到品牌的精髓，并得到情感上的共鸣。但是，有时候仅仅依靠品牌名称还不能随心所欲地表达品牌更深刻的内涵。于是，一些企业经常利用标语口号来传达品牌的全部精神。 "联邦速递"（FedEx)---"四海同步" 美国联邦速递公司的品牌精神是快速而可靠地完成全球的递送服务。"四海同步"（TheWorldOnTime）这个标语就