论文部分内容阅读
法译汉是每个法语学习者的必修课，那么如何能做好法译汉呢？在做法译汉的过程中，人们经常会遇到哪些问题呢？作者通过法汉语言特点的比对，分析了法汉词语不能完全对等的原因，并提出了再创造原则与对等原则三七分的理论。
浅谈法译汉中的对等原则与再创造原则
【摘 要】
：
摘 要：法译汉是每个法语学习者的必修课，那么如何能做好法译汉呢？在做法译汉的过程中，人们经常会遇到哪些问题呢？作者通过法汉语言特点的比对，分析了法汉词语不能完全对等的原因，并提出了再创造原则与对等原则三七分的理论。 关键词： 法译汉；对等原则；再创造原则 谈起翻译，人们脑海中总会浮现出“信达雅”三字。严复提出的“信、达、雅”，可谓是论翻译的“三字真经”。其中，“信”即忠实原文，“达”即通顺，流
【机 构】
：
黑龙江大学
【出 处】
：
科学与财富
【发表日期】
：
2015年8期
其他文献
摘 要：采购风险通常是指采购过程因不确定性因素导致可能发生的意外情况，对高速公路运营企业而言，采购预测不准导致物资难以满足运营管理需求或超出预算、供应商群体供货能力不足或供应商信用缺失导致货物供应不及时、货物不符合订单要求、采购人员工作失误、供应商之间存在不诚实甚至违法行为，这些情况都会影响采购预期目标的实现，影响运营管理及成本控制。针对这些风险，需要采取一定措施予以规避或减少损失。 关键词：采