论文部分内容阅读
本文以中西文化差异为研究对象,论述了汉英成语中的文化差异,以及文化差异对汉英成语翻译的影响与制约。笔者在遵循中西文化差异的前提下,提出了适合汉英成语翻译的五种策略:直译、意译、增译、节译、修辞性翻译。
浅析汉英成语中的文化差异及翻译策略
【摘 要】
：
本文以中西文化差异为研究对象,论述了汉英成语中的文化差异,以及文化差异对汉英成语翻译的影响与制约。笔者在遵循中西文化差异的前提下,提出了适合汉英成语翻译的五种策略:
【机 构】
：
江西蓝天学院公教部
【出 处】
：
科技信息
【发表日期】
：
2009年11期
其他文献
随着我国高职教育的发展,英语日益显示了它的重要性,但针对高职学生英语学习的现状,传统的英语教学以不能有效地解决我们所面临的一系列问题。所以本文提出了教学过程中的一
当代高级定制时装领域中绝大部分的制作是由手工来完成,这是高级定制时装区别于其他服装最重要的体现,是技术美支撑着艺术美,是高级定制时装的生命。本文以当代中国高级定制
2008年云南晋宁县看守所“躲猫猫”事件的发生,给监管场所带来前所未有的关注和压力,拘留所作为监管场所的组成部分也不可避免的成为社会关注的焦点。2012年4月《拘留所条例
企业文化理论是使企业经久不衰的武器,是企业管理过程中一只看不见的手。改革开放以来,目前,作为国民经济重要组成部分的中小企业总体水平与国外优秀企业相比仍然存在很大差
拉斯·冯·提尔作为丹麦电影的领军人物,他的电影作品从出道至今在国际电影节上频频获奖,不少影片都令人印象深刻。令拉斯·冯·提尔名声大噪的原因除了导演对于人性和权力的
马克思的《哥达纲领批判》是科学共产主义重要的纲领性文献,第一次对"按劳分配"原则进行了全面阐述,对建设中国特色的社会主义事业具有重要的现实价值。本文在归纳总结马克思
集成光学在现代光通信和光信息处理应用中起着关键作用,而光学材料异质结构是集成光学系统的重要组成部分。光学晶体异质结构是将不同性质的光学单晶结合在一起,从而实现单一
阿尔贝·加缪是具有世界影响的现代法国著名作家、哲学家、文学理论家,他的著述不但涉及文学和哲学领域,亦兼及宗教、历史和政治,在世界范围内产生了广泛而深远的影响,被誉为
地震是导致斜坡失稳，诱发崩塌、滑坡、泥石流的一个重要因素。由于地处世上最活跃两条地震带间，我国地震所致的次生山地灾害频繁。“4.20”芦山强烈地震诱发了大量的崩滑灾害，造
数学命题的教学是高中数学教学的重要内容。如何导入命题,长期以来都是数学一线教师思考和不断实践的问题。情境导入在命题教学中占有重要的地位,国内外许多专家、学者对此都