【摘 要】
：
隐喻旨在用源域的经验来理解与建构目的域的经验。星象隐喻是古人在认知和建构天空时产生的,具有文化差异性,所以中国古典诗词中星象隐喻的翻译一直比较困难。认知翻译假设尝
【机 构】
：
浙江大学外国语言文化与国际交流学院,
论文部分内容阅读
隐喻旨在用源域的经验来理解与建构目的域的经验。星象隐喻是古人在认知和建构天空时产生的,具有文化差异性,所以中国古典诗词中星象隐喻的翻译一直比较困难。认知翻译假设尝试将隐喻按照映射条件进行分类并据此采取不同的翻译方法。然而,本文通过对已有中国古典诗歌中星象隐喻的英译进行分析,发现认知翻译假设并不能完全解释已出现的星象隐喻英译现象,主要在于认知翻译假设没有注意到隐喻在具体语篇中的不同作用。
其他文献
实验教学是对陈旧的课堂灌输式教学形式的合理创新与发展,本文根据实验教学在小学高年级数学教学中的作用展开了一系列的分析和论述。
全球气候变化问题是当前科学研究的热点,涉及气候、环境以及人类的生产生活方式。南极和北极的地理位置和气候环境极其特殊,是地球表面的两大冷源并被认为是全球气候变化的主
对分离自安徽省7个县(市)的32株水稻纹枯病立枯丝核菌在5个鉴别寄主上进行了致病力测定,分析了其遗传多样性。结果表明,水稻纹枯病菌各菌株间的致病力存在显著差异,安徽省水
2 0 0 4年 2月 1日国务院发布了《关于推进资本市场改革开放和稳定发展的若干意见》 ,《若干意见》对中国股市产生重大影响。但是 ,在政府角色错位、法律、法规缺失 ,中小股
<正> 急救中心(I.C.U)既是抢救危重病儿的中心,亦是现代化医疗仪器集中使用的部门。如何保证各种医疗仪器在抢救、诊治中正常地发挥效能,这是一个与临床密切相关的大问题。两
选用甘蔗叶、木薯杆、水稻秸秆和蚕沙作为原料,分别在300、700℃下限氧控温热解制备生物质炭,采用电镜扫描(SEM)观察生物质炭表面孔隙结构,用红外光谱(FTIR)、Boehm滴定方法
城市土地的集约利用是可持续发展的客观要求。本文以天津市经济技术开发区为例,对开发区土地集约利用评价体系,指标体系权重的确定进行了研究,并以台湾新竹科学工业园区为参
对西湖龙井原产地景观茶园(2005年,5天调查1次)和绍兴市御茶村茶业公司大面积茶园(2004—2005年,每月调查1次)的茶尺蠖绒茧蜂、单白绵绒茧蜂与茶尺蠖数量进行调查研究,发现绒
马铃薯制品生产和淀粉工业生产中会产生大量富含蛋白质的废水。这种工业废水中的主要构成就是Patatin,它具有很高的营养价值和丰富的功能特性。本研究展示了马铃薯patatin的
目的探讨品管圈在降低ICU导管相关性血流感染发生率中的应用效果。方法成立品管圈活动小组,对导管相关性血流感染发生的原因进行分析,运用PDCA程序,实施质量持续改进,比较实