论文部分内容阅读
歌词作为诗歌的一种特殊形式,由于需考虑音乐性对歌词译配的制约,其翻译规律很值得探讨。本文从功能对等理论角度,讨论了歌曲翻译中需要注意的几个重要方面:比如韵律、节奏、风格等,归纳出歌曲翻译的基本原则,即"可听""可唱""可赏"。
从功能对等理论看英文歌曲歌词的翻译
【摘 要】
：
歌词作为诗歌的一种特殊形式,由于需考虑音乐性对歌词译配的制约,其翻译规律很值得探讨。本文从功能对等理论角度,讨论了歌曲翻译中需要注意的几个重要方面:比如韵律、节奏、
【机 构】
：
湖南文理学院外国语学院
【出 处】
：
牡丹江大学学报
【发表日期】
：
2011年12期
其他文献
随着互联网+不断冲击大学传统课堂,微信公众号作为新生代流量的端口,实现了学习多元化与简易化。通过建立公众号教学模型,有利于学生加强对知识的消化和吸收能力。在微信公众
目的 :探讨用小儿肺热咳喘口服液治疗小儿呼吸道感染的临床效果。方法 :对2013年1月~2014年12月期间我院儿科收治的114例呼吸道感染患儿的临床资料进行回顾性研究。我们将这1
目的分析高压氧方法对于手外科创伤当中进行治疗的应用效果,以便于为临床手外科创伤治疗提供有价值的参考依据。方法本研究选择的研究对象均为我院在2016年10月至2018年4月收
本文选取2004-2013年盈余重述上市公司为研究对象,分析董事会特征对年报盈余重述的影响。研究发现:董事会规模与盈余重述显著正相关;董事兼职家数太多无法保证对公司事务的关
随着素质教育的不断发展,口语交际能力已经成为素质教育的重要组成部分。小学语文口语教学在教育领域具有重要地位,但从目前的情况来看并不理想。口语交际教学采取什么方法才
中国人的整体思维反映了自然界乃至人类社会的一切事物的共性,语文教学具有整体性,由识字到写字,进而阅读会写作才能与人口语交际。按学生本身所固有的层次和结构,组成知识网
经济法功能是经济法基础理论的重要组成部分,但是目前国内学界对经济法功能的论述还比较少。对经济法功能的研究不仅有助于经济法基础理论的完善,而且也是对经济法独立性的有
目的探讨早期肠内营养支持在重型颅脑损伤治疗中的作用。方法将符合条件的患者随机分为治疗组和对照组,治疗组于伤后自第2天始胃管内给予10%GS100ml+美兰1支,观察4h后,尿内若
目的探讨高血压患者在围手术期的临床麻醉处理方法。方法对我院2015年1月1日至2015年6月30日进行临床手术的高血压患者为研究样本,且所以患者均采取全身麻醉。结果术中出现室